Traduction de «option possible parce » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Étude mixte fédérale-provinciale sur un programme complet d'assurance-invalidité - Rapport de la deuxième étape: Options possibles
Joint Federal-Provincial Study of a Comprehensive Disability Protection Program - Stage II Report: Program Design Options

solutions possibles | possibilités | options
alternatives

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette situation est préoccupante pour nous, parce que si l'intention du député de Kitchener-Centre avait été honnête, il avait diverses options possibles.
That is a cause for concern for us in the House, because if the intention of the member for Kitchener Centre had been honest, he had choices.

Malheureusement, ni le Royaume-Uni ni l’Irlande ne participent à la modification de la base juridique rendue possible avec l’accord du Conseil, parce que ces deux pays exercent leur option de non-participation.
Unfortunately, neither the United Kingdom nor Ireland are participating in the change of legal basis provided by the Council agreement, as they have an opt-out.

En fait, dans la plupart des cas, c'était la seule option possible, parce que la recherche et le développement étaient financées par des familles ou des groupes de familles qui, je dois le préciser, avaient investi la plus grande partie de leurs biens bien qu'elles aient bénéficié de certains programmes gouvernementaux.
In fact, in most cases, that was the only option, because the research and development was funded by individual families or groups of families who invested the better part of their assets, with some assistance from government programs, I must say.

De conviction parce que l’Europe n’est pas une simple option, l’Europe n’est pas une des voies possibles.
For conviction, because Europe is not just one of several options, one of a number of different alternatives.

J’ai dit que nous en parlerons encore parce que nous sommes loin de pouvoir réaliser à temps les objectifs fixés à Dakar. Nous devons donc continuer à faire preuve de vigilance pour éviter d’autres retards et, dans la mesure du possible, pour faire en sorte qu’au moins l’Union européenne et ses États membres traduisent en faits, en réalités concrètes, les engagements pris, et se décident à véritablement faire de l’éducation la priorité du développement et qu’ils ne se contentent pas d’en donner l’illusion, si nous voulons véritablement d’une société plus juste dans laquelle chacun aurait les mêmes options et les mêmes opportunités.
I said that we will continue to talk about it because we are far from being able to achieve the objectives set in Dakar within the anticipated timescale, and we must therefore continue to be vigilant so that there are no further delays and, if possible, to ensure that at least the European Union and the Member States turn the commitments they have made into reality, into practical action, and that they decide not just to give the appearance of making education the priority in development, but really make it a priority, if we genuinely want a fairer society, in which each individual has the same choices and opportunities.

M. Gilles Duceppe (Laurier-Sainte-Marie, BQ): Monsieur le Président, je dois admettre qu'il y a beaucoup d'imagination chez le ministre. Le ministre déclarait que son comité devait étudier toutes les options possibles pour respecter les promesses référendaires du premier ministre, parce que promesses il y a eu.
He said that his committee's mandate was to review all the options in order to honour the Prime Minister's referendum promises, because the Prime Minister did make promises.

La partition est une option possible, parce que Milosevic veut la moitié nord du Kosovo, là où se trouve le Champ des merles, le siège du nationalisme serbe.
Why I think this is doable is that Milosevic wants the northern half of Kosovo because that is where the Field of Black Birds is and that is where the seat of Serbian nationalism comes from.

C'est grâce à ces fonds que le gouvernement provincial peut indemniser certaines victimes lorsqu'il conclut que l'option du dédommagement n'est pas possible parce que le délinquant n'a pas les moyens de payer, parce que tout a disparu, et cetera.
It is through those funds that the provincial government can compensate some victims when they come to the conclusion that the restitution option is almost nil because the offender has no means, everything has disappeared and so on.