Traduction de «optimisme exagéré lorsque » (Français → Anglais) :

Lorsque vous comparez celles du DPB, du FMI et de Finances Canada, vous constatez que le ministre des Finances fait soit preuve d'un optimisme à outrance ou nous trompe délibérément. Comment quelqu'un peut-il exagérer ainsi et, en l'absence de tout renseignement, défendre ses prévisions financières?
When you compare the PBO's fiscal outlook, the IMF's fiscal outlook, and Finance Canada's fiscal outlook, you know, the Minister of Finance is either being wildly optimistic or deliberately fraudulent.

De plus, lorsqu'on met dans la balance le savoir-faire et les compétences de l'industrie canadienne qui est capable de rivaliser avec les meilleurs dans le monde, il n'est pas exagéré d'envisager l'avenir avec optimisme.
Furthermore, when we add to the mix the know-how and capabilities of Canadian industry, which can compete with the best in the world, we have every reason to look to the future with optimism.

Si l’on met en parallèle ce qu’il reste à faire dans les 12 à 15 ou 18 derniers mois et ce qui a déjà eu lieu ces cinq dernières années - car c’est la seule façon d’avoir une image complète de la situation -, on voit très clairement qu’il ne s’agit pas d’un optimisme exagéré lorsque nous disons : la préparation est telle que nous pouvons dire à nos citoyennes et citoyens que l’élargissement a été organisé de la meilleure façon possible.
If one considers what has to be done in the remaining 12 to 15 or 18 months, as against what has already taken place over the past five years – for it is only then that the complete picture becomes apparent – it is very clear to see that we are not being over-optimistic when we say that the nature of the preparations will be such that we can tell the citizens back home that the enlargement is as well prepared as it possibly could be.