Traduction de «opprimer la société » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dominé | opprimé
overtopped | subordinate | suppressed

société commerciale
firm governed by commercial law [ commercial firm ]

compagnie écran | coquille | entreprise boîte aux lettres | filiale sans support matériel | société boîte à lettres | société boîte aux lettres | société coquille | société de façade | société écran | société fantôme | société fictive | société-écran
brass plate company | dummy company | front company | letterbox company | money box company | paper company | shell company | shell corporation

société d'investissement [ compagnie d'investissement | dépôt collectif | fonds commun de placement | fonds d'investissement | fonds de placement à capital fixe | gestionnaire d'actifs | gestionnaire de fonds | Sicav | Sicomi | société d'investissement à capital variable | société de gestion d'actifs | société de placement collectif | société d’investissement à capital fixe | société d’investissement fermée | société immobilière pour le commerce et l'industrie ]
investment company [ asset management company | asset manager | closed-end investment company | fund manager | investment firm | investment fund | investment trust | mutual fund | OEIC | open-ended investment company | open-ended investment trust | pooled fund | unit trust | investment trusts(UNBIS) ]

société de capitaux [ société par actions ]
company with share capital [ joint stock company | registered company ]

Définition: Trouble caractérisé par la survenue insidieuse et progressive de bizarreries du comportement, d'une impossibilité à répondre aux exigences de la société et d'une diminution globale des performances. La survenue des caractéristiques négatives de la schizophrénie résiduelle (par exemple un émoussement affectif et une perte de la volonté, etc.) n'est pas précédée d'un quelconque symptôme psychotique manifeste.
Definition: A disorder in which there is an insidious but progressive development of oddities of conduct, inability to meet the demands of society, and decline in total performance. The characteristic negative features of residual schizophrenia (e.g. blunting of affect and loss of volition) develop without being preceded by any overt psychotic symptoms.

directeur de l'enregistrement des sociétés
Company registrar

religion d'une société primitive
Primal society religion

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un mépris des obligations sociales et une indifférence froide pour autrui. Il y a un écart considérable entre le comportement et les normes sociales établies. Le comportement n'est guère modifié par les expériences vécues, y compris par les sanctions. Il existe une faible tolérance à la frustration et un abaissement du seuil de décharge de l'agressivité y compris de la violence; il y a une tendance à blâmer autrui ou à justifier un comportement amenant le sujet à entrer en conflit avec la société par des rationalisations plausibles. | Personnalité:amorale | antisociale | asociale | psychopathique | sociopathique
Definition: Personality disorder characterized by disregard for social obligations, and callous unconcern for the feelings of others. There is gross disparity between behaviour and the prevailing social norms. Behaviour is not readily modifiable by adverse experience, including punishment. There is a low tolerance to frustration and a low threshold for discharge of aggression, including violence; there is a tendency to blame others, or to offer plausible rationalizations for the behaviour bringing the patient into conflict with society. | Personality (disorder):amoral | antisocial | asocial | psychopathic | sociopathic

corporation commerciale de nature familiale | corporation de nature familiale | corporation familiale | entreprise familiale constituée en corporation | entreprise familiale constituée en corporation commerciale | entreprise familiale constituée en société | entreprise familiale constituée en société de personnes | société d'affaires de nature familiale | société de nature familiale | société de personnes de nature familiale | société familiale
family business corporation | family corporation | family partnership

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je ne pense pas qu'on puisse opprimer la société, imposer toutes sortes de contrôles, de systèmes de surveillance et tout le bataclan, mais il faut être prêt à réagir à ce genre de choses si elles se produisent.
I don't think we want to clamp down on society and say we're going to put in all kinds of controls and surveillance systems and all the rest of it, but we do need to be prepared to deal with these things if and when they happen from the point of view of response.

Un gouvernement qui a, bien sûr, pour objectif premier d’opprimer la société civile et de promouvoir un système de parti unique.
This government, of course, has as its main objective the suppression of civil society and the promotion of a one­party system.

Héraut de la cause commune des pauvres, des sans-grades, de tous ceux que la société condamne d'avance, partout il aura été le champion des opprimés, un de ceux, en somme, qui sont la conscience de leur époque et le souffle de leur société.
Senator Hébert championed the causes of the poor, the downtrodden, the oppressed, those on whom society has given up. He was the social conscience of his time; he breathed life into his society.

Maintenant, les dirigeants opprimés du mouvement étudiant, la société civile, les syndicats, l’Union européenne, les institutions et le Parlement européen, chacun doit faire tout son possible pour aider la population du Zimbabwe, pour aider la société civile dans ce pays et pour favoriser le retour de la démocratie, de la liberté et de l’État de droit au Zimbabwe.
Now, the oppressed leaders of the student movement, civil society, the trade unions, the European Union, the institutions and the European Parliament all have to do everything they can to help the people of Zimbabwe, to help civil society in that country and to help Zimbabwe return to democracy, freedom and the rule of law.

1. condamne vigoureusement le régime dictarorial de Mugabe qui opprime impitoyablement la population zimbabwéenne, les partis d'opposition et les groupes de la société civile, et qui a provoqué la destruction de l'économie zimbabwéenne en aggravant encore la misère de millions d'habitants;
1. Strongly condemns the Mugabe dictatorship for its relentless oppression of the Zimbabwean people, opposition parties and civil society groups and its destruction of the Zimbabwean economy, which has deepened the misery of millions of Zimbabweans;

1. condamne énergiquement la dictature de Mugabe qui opprime impitoyablement la population, les groupes de la société civile et l'opposition du pays;
1. Strongly condemns the Mugabe dictatorship for its relentless oppression of the Zimbabwean people, civil society groups and the Zimbabwean opposition;

1. condamne vigoureusement le régime dictatorial de Mugabe qui opprime impitoyablement la population zimbabwéenne, les partis d'opposition et les groupes de la société civile, et qui a provoqué la destruction de l'économie zimbabwéenne en aggravant encore la misère de millions d'habitants;
1. Strongly condemns the Mugabe dictatorship for its relentless oppression of the Zimbabwean people, opposition parties and civil society groups and its destruction of the Zimbabwean economy, which has deepened the misery of millions of Zimbabweans;

Il commémore l'émancipation d'un peuple opprimé et son retour joyeux aux principes démocratiques dans une société libre et juste.
It commemorates the emancipation of an oppressed people and their joyful return to democratic principles in a free and just society.

En fait, le statut juridique aujourd'hui reconnu aux animaux est analogue à celui reconnu par la société aux groupes opprimés au siècle dernier, à savoir qu'on ne leur reconnaît pas le droit de ne pas être perçus comme un instrument, le droit de ne pas être considéré comme un bien.
In fact, the legal status of animals today is analogous with that of oppressed groups in society over the past century, the right not to be seen as a means to an end, the right not to be property.

Ce sont des sociétés en guerre contre elles-mêmes, l'oppresseur se dressant contre les opprimés.
They are societies at war with themselves, the oppressor against the oppressed.