Vertaling van "opposant les lignes aériennes canadien international aux tca-canada était illégal " (Frans → Engels) :

Certains ont même fait valoir que le recours à l'article 107 dans le conflit opposant les Lignes aériennes Canadien International aux TCA-Canada était illégal parce que les parties au contrat n'étaient pas à l'étape normale de la négociation collective de leur contrat.
Some have even argued that the use of section 107 in the case of Canadian Airlines and the CAW was illegal because the parties to the contract were not in the process of regular collective bargaining with regard to their contract.

La Chambre se rappellera qu'en 2000, à la suite de la fusion des Lignes aériennes Canadien International et de la société Air Canada, aux termes de ce qui était à l'époque le projet de loi C-26, nous avons présenté une stratégie de fusion et d'acquisition de ces deux compagnies aériennes.
The House will remember that in 2000, after the merger of Canadian Airlines and Air Canada in the then Bill C-26, we brought forward a merger and acquisition strategy that covered the merger of Canadian Airlines and Air Canada.

L'intervention du ministre dans le conflit opposant les TCA-Canada aux Lignes aériennes Canadien International renforce l'argument selon lequel on peut porter atteinte aux droits des syndiqués en recourant à cet article qu'il faudrait donc supprimer du Code pour éviter toute nouvelle atteinte aux droits des travailleurs.
The minister's action over this dispute with the Canadian auto workers and Canadian Airlines substantiates the argument that labour's rights can be abused if this section of the code is used and therefore it should be removed from the code to prevent any further abuse of workers or their rights.

Le gros problème, c'est de savoir si la façon de préserver l'unité nationale est de dépenser sans compter, de s'ingérer dans les champs de compétence des provinces et d'imposer des programmes, que cela plaise aux provinces ou non. Si la solution consiste à traiter une province différemment des autres ou, en période de crise, à donner de l'argent, à Bombardier par exemple, sans nous soucier des Lignes aériennes Canadien international, si c'était cela, la solution, je suppose que le Canada serait un pays uni solidement qui attendrait d'Ottawa qu'il assure le leadership.
If the answer to keeping Canada together is to spend a lot, intrude into provincial territory and force programs on the provincial governments whether they like it or not, or if the answer is to treat one province differently than the other, or when a crisis comes throw money at it, for example Bombardier, but we will not worry about Canadian Airlines, then I suppose Canada would be a unified country that is solidly together and looking to Ottawa for great leadership.

Notre tâche, celle du ministre et celle du ministère, était d'élaborer une mesure législative pour gérer cette fusion, même si nous ne pouvions dire aux actionnaires d'Air Canada ou des Lignes aériennes Canadien International ce qu'ils devaient faire.
Our job, the minister's job and the department's job, was to come up with legislation to manage this merger even though we could not really tell the shareholders of Air Canada or Canadian Airlines what they had to do.