Vertaling van "opportunités mais aussi " (Frans → Engels) :

La Commission doit prendre en compte non seulement les opportunités mais aussi les potentiels risques et dérives de certains des nouveaux modèles économiques, notamment à l’égard des questions sociales, de la régulation du travail et de la concurrence fiscale déloyale.
The Commission must take account not only of the opportunities but also of the potential risks and unwanted effects of certain new economic models, e.g. in relation to social issues, employment regulation and unfair tax competition.

La reprise économique, caractérisée par une croissance qui n'a jamais été aussi élevée depuis six ans et la création de 7 millions d'emplois nouveaux entre 2005 et 2008, constitue une opportunité pour l'Union et les États membres: il est temps de redoubler d'efforts et d'entreprendre les réformes nécessaires pour que l'Union respecte ses engagements en matière de croissance et d'emploi, mais aussi de cohésion économique et sociale.
The economic upswing, with economic growth at a 6 year high and 7 million new jobs being created between 2005 and 2008, is an opportunity for the Union and the Member States: now is the time to redouble efforts and undertake the reforms needed to fulfil the Union's commitments to growth and jobs, and to economic and social cohesion.

Les mégadonnées représentent une formidable opportunité, mais aussi un défi: aujourd’hui, les ensembles de données sont si volumineux et demandent un traitement si complexe que le développement de nouveaux concepts, de nouveaux outils et de nouvelles infrastructures est une nécessité.
While big data presents great opportunities, it is also challenging: today's datasets are so huge and complex to process that they require new ideas, tools and infrastructures.

Le Conseil européen est conscient des opportunités, mais aussi des défis, qu'entraîne la mobilité croissante des personnes, et souligne qu'une migration bien gérée peut être bénéfiques pour toutes les parties concernées.
The European Council recognises both the opportunities and challenges posed by increased mobility of persons, and underlines that well-managed migration can be beneficial to all stakeholders.

Mais de nouvelles opportunités seront aussi au rendez-vous.
There is also promise of new opportunities.

Compte tenu de leur rôle central, la création d'une Europe fondée sur la connaissance représente pour les universités une source d'opportunités, mais aussi de considérables défis.
Given their central role, the creation of a Europe of knowledge is for the universities a source of opportunity, but also of major challenges.

Compte tenu de leur rôle central, la création d'une Europe fondée sur la connaissance représente pour les universités une source d'opportunités, mais aussi de défis considérables.
Given their central role, the creation of a Europe of knowledge is for the universities a source of opportunity, but also of major challenges.

Compte tenu de leur rôle central, la création d'une Europe fondée sur la connaissance représente pour les universités une source d'opportunités, mais aussi de considérables défis.
Given their central role, creating a knowledge-based Europe is a source of opportunity for universities, but also presents major challenges.

Ce sont des élements qui constituent des opportunités, mais aussi des contraintes; ils demandent en tout état de cause le développement d'une stratégie globale où les différents éléments puissent retrouver leur complémentarité.
There will be opportunities but also constraints: in any event, what is needed is the framing of an overall strategy containing mutually complementary elements.

Deux types de préoccupations ont animé les travaux de ce Groupe : le repérage et l'évaluation des opportunités, mais aussi des difficultés potentielles; et les craintes et les appréhensions formulées par les acteurs économiques et sociaux comme par les Etats membres face à la perspective de ces mutations.
The Working Party was concerned with identifying and assessing not only opportunities but also potential difficulties and the fears and misgivings expressed by social and economic bodies and the Member States about the forthcoming changes.