Traduction de «opportunisme politique davantage » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

opportunisme politique
political expediency

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Malheureusement, cela ressemble davantage à de l'opportunisme politique qu'à un souci de faire la bonne chose pour les Canadiens et pour les policiers.
Unfortunately, it looks like this is political expediency as opposed to doing the right thing for Canadians and for police.

Je ne sais pas dans quelle mesure les Américains n'y verront pas un simple opportunisme politique davantage lié au climat politique qui règne actuellement au Canada.
I do not know whether it will be seen by the Americans as pure political opportunism, something having to do with nothing more than the current political environment in Canada.

[.] en matière de lutte contre la maladie, l'approche canadienne est à la fois erratique, rudimentaire et davantage motivée par l'opportunisme politique que par le contexte médical.
the Canadian approach to cancer control is inconsistent, flawed and driven by political expediency rather than medical realities.

Ces sénateurs se préoccupent davantage de l'opportunisme politique que du bien-être de leurs agriculteurs ou des nôtres.
These senators are more concerned about playing politics than the well-being of their farmers or ours.

La logique m'incite à soupeser le point de vue inverse, comme vous l'avez peut-être remarqué dans les observations au sujet de la pertinence, de la communication, de l'accessibilité, de la visibilité et de l'éducation. Je me préoccupe de l'effritement constant de nos traditions et de nos symboles dont la disparition semble être liée davantage à la rectitude politique et à l'opportunisme plutôt qu'au fait de nous rappeler à tous ce que nous sommes en tant que Canadiens.
Logic compels me to weigh the other side of the debate for, as you may be gathering from my remarks about relevance, communication, accessibility, visibility, and education, I am concerned by the steady erosion of our traditions and symbols whose disappearance seem more to do with expediency and political correctness than serving to remind all of us as Canadians of who we are.