Traduction de «opinion mais aujourd » (Français → Anglais) :

Des opinions très différentes se sont exprimées aujourd’hui dans la discussion sérieuse et terre-à-terre, certaines étaient critiques mais toutes étaient unanimes pour dire que le climat change et qu’avec notre niveau de civilisation nous pouvons l’influencer, que notre responsabilité vis-à-vis des générations futures consiste à nous mettre d’accord sur des mesures effectives.
A very wide range of views was expressed in today’s matter-of-fact businesslike discussion, some of them critical but all sharing the view that climate change is now under way and there is no doubt that with today’s level of civilisation we can manage to influence it and our responsibility to future generations is to reach agreement on effective measures.

Je peux me situer du côté de la majorité de l'opinion publique aujourd'hui, mais me retrouver très rapidement du côté de la minorité de l'opinion publique le lendemain comme j'en ai déjà fait l'expérience.
I might be on the majority side of public opinion Monday, but I can very quickly be on the minority side of public opinion the next day, and I have experienced both.

Il est vrai que l’Europe a pris beaucoup de mesures, mais il est tout aussi vrai que les opinions publiques, aujourd’hui, sont de plus en plus dubitatives quant à leur application.
It is true that Europe has adopted a large number of measures, but it is equally true that public opinion is currently increasingly doubtful that they are being implemented.

La Commission conserve cette opinion. Mais aujourd'hui, heureusement, l'adoption finale de ces textes est en vue et c'est pourquoi j'ai l'intention d'être prêt, dès que la directive sur l'information et la consultation sera finalisée, à entamer la révision de la directive sur les comités d'entreprise européens.
But now, happily, we have the final adoption of those texts in sight and therefore it is my intention to be ready, as soon as the information and consultation directive is finalised, to address the revision of the European works council directive.

Aussi bien, est-ce de volonté autant que de méthode que nous avons besoin aujourd'hui pour ne pas décevoir les attentes légitimes de l'opinion, mais aussi des hommes et des femmes dont le métier est de protéger notre liberté, de garantir notre sécurité et de veiller à une justice plus accessible.
So what we need today is resolve as much as method, in order not to disappoint public opinion’s legitimate expectations as also the men and women whose job it is to protect our freedom, guarantee our security and ensure that justice becomes more accessible.

L'opinion publique turque, l'opinion publique avancée, politique, sociale et patronale nous demande un message clair, mais ce message comprend le rapprochement entre l'Union européenne et la Turquie et, en même temps, l'impulsion des valeurs démocratiques qui ne sont en effet pas encore appliquées aujourd'hui.
Turkish public opinion, a progressive public opinion in terms of politics, society and business, requires that we give a clear message. But this message includes a rapprochement between the European Union and Turkey and at the same time, a push for the democratic values which today are still not being fulfilled.

Mme Schurman: Non, c'est certain, mais je ne peux pas vous donner une opinion personnelle aujourd'hui.
Ms Schurman: Of course not, but I cannot give you a personal opinion today.

Ce n'est pas seulement qu'il a brimé 14 000 personnes, mais la vision qu'il va projeter dans l'opinion publique aujourd'hui, c'est qu'on peut être de mauvaise foi et qu'un État peut empêcher des négociations, les arrêter complètement, se retirer des tables de négociation, faire des offres qui sont vraiment en-dessous de ce que les syndicats demandent.
It is not just that it has wronged 14,000 people, but it will leave the public with the idea that it is alright to act in bad faith, that a government can block negotiations, bring them to a complete standstill, withdraw from the bargaining tables, and make offers way below what unions are asking for.

L'Élargissement de l'Union Européenne de Janvier 1995 Aujourd'hui, la Commission européenne présente son dernier sondage Eurobaromètre standard sur l'opinion publique à propos de question ayant trait au dernier élargissement de l'Union Européenne. Ce sondage, dans le cadre duquel on a interrogé 1.000 personnes par pays, a été effectué en face à face dans l'ensemble des pays de l'UE, entre le 7 avril et le 18 mai 1995. Il est nationalement représentatif des opinions exprimées dans les différents Etats membres.
The Enlargement of the European Union in January 1995 The European Commission today releases its preliminary of its latest standard Eurobarometer survey of public opinion on issues concerning the European Union; The survey based on 1000 interviews per country, was carried out face-to- face in all countries of the European Union between 7th April and 18th May 1995 and is nationally representative of opinions held in all member states.

Au-delà des positions de vos membres respectifs — et, maître Trudeau, étant membre du Barreau, je ne partage pas nécessairement votre opinion, aussi vous comprenez que, lorsque vous dites que vous représentez des membres, vous ne m'avez pas représenté aujourd'hui dans mon opinion comme individu — ne trouvez-vous pas que le projet de loi, premièrement, correspond — et le Parlement doit créer des lois qui correspondent à la volonté de la population — aux valeurs et à la volonté de la population de sanctionner le crime le plus grave avec la sanction la plus grave, qui ne doit pas, évidemment, être une peine cruelle et inusitée qui porterait atteinte à la dignité humaine, mais une peine qui est sévère et qui correspond aux aspirations des citoyens?
Setting aside the positions of your respective members — and Mr. Trudeau, as a member of the Bar, I do not necessarily share your opinion, and furthermore, when you say you represent the members, I would point out that my opinion as an individual is not represented in your comments today — do you not think that this bill, first and foremost — and Parliament has to enact laws that reflect the will of the people — does indeed reflect the values and desire of the public to sanction the most serious crime with the most serious punishment which, of course, must not be cruel and unusual punishment that would impair human dignity, but still constitute harsh punishment that reflects the public's aspirations?