Traduction de «opinions publiques aujourd » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

créateur de l'opinion | faiseur d'opinions | formateur de l'opinion | influenceur de l'opinion publique | meneur de l'opinion | multiplicateur d'opinions
opinion leader

personne ou organe chargé de la formation de l'opinion publique | personne ou organe dont le rôle est d'éclairer l'opinion publique
opinion-former

préposé à la recherche par sondages d'opinion publique [ préposée à la recherche par sondages d'opinion publique | enquêteur par sondages d'opinion publique | enquêteuse par sondages d'opinion publique ]
public opinion survey researcher

opinion publique
public opinion

interrogation préalable de l'opinion publique | sondage d'opinion
public opinion polling

coordonnateur de la recherche sur l'opinion publique [ coordonnatrice de la recherche sur l'opinion publique ]
public opinion research coordinator

L'opinion publique canadienne sur l'immigration et les réfugiés - Une revue de la recherche sur l'opinion publique
Canadian Public Opinion on Immigration and Refugees - A Review of Public Opinion Research

mener des enquêtes publiques | réaliser des sondages d'opinion
manage public consultations | undertake public surveys | carry out public consultations | conduct public surveys

opinion publique | vox populi
public opinion | popular opinion | opinion | vox populi

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les préoccupations environnementales, aujourd'hui partagées par la majorité de l'opinion publique, que constituent les dommages causés par la chaîne énergétique - qu'ils soient d'origine accidentelle (marée noire, accident nucléaire, fuites de méthane) ou liés aux émissions polluantes ont mis en exergue les faiblesses des combustibles fossiles et les difficultés de l'énergie nucléaire.
Environmental concerns, which are nowadays shared by the majority of the public and which include damage caused by the energy supply system, whether such damage is of accidental origin (oil slicks, nuclear accidents, methane leaks) or connected to emissions of pollutants, have highlighted the weaknesses of fossil fuels and the problems of atomic energy.

Les dangers potentiels sanitaires et environnementaux que recèle la fission nucléaire suscitent aujourd'hui l'opposition, d'une partie de l'opinion publique.
The potential health and environmental hazards from nuclear fission mean that public opinion is to some degree opposed to it.

La Commission européenne a publié aujourd'hui les résultats de l'enquête Eurobaromètre concernant les perceptions par l'opinion publique du rôle de l'Union européenne dans les situations d'urgence.
The European Commission has published today the results of the Eurobarometer survey of public attitudes to the European Union's role in emergency response.

Je peux me situer du côté de la majorité de l'opinion publique aujourd'hui, mais me retrouver très rapidement du côté de la minorité de l'opinion publique le lendemain comme j'en ai déjà fait l'expérience.
I might be on the majority side of public opinion Monday, but I can very quickly be on the minority side of public opinion the next day, and I have experienced both.

À la lumière des opinions exprimées aujourd’hui, la Commission entend revoir plus en profondeur encore la situation de la prévention du cancer par rapport au programme de travail sur les programmes de santé publique de 2004.
In the light of the views expressed today, the Commission intends to review the situation of cancer prevention even further with regard to the public health programmes work programme of 2004.

Il est vrai que l’Europe a pris beaucoup de mesures, mais il est tout aussi vrai que les opinions publiques, aujourd’hui, sont de plus en plus dubitatives quant à leur application.
It is true that Europe has adopted a large number of measures, but it is equally true that public opinion is currently increasingly doubtful that they are being implemented.

La Commission sonde l'opinion sur l'orientation future de la politique de lutte contre la discrimination La Commission européenne lance aujourd'hui une consultation publique en ligne dans le cadre d'un exercice destiné à faire participer les principaux acteurs concernés et le grand public à la définition des mesures de lutte contre la discrimination.
Commission canvasses opinion on future direction of anti-discrimination policy As part of an exercise to involve key stakeholders and the general public in the shaping of anti-discrimination policies, the European Commission is today launching a public online consultation.

Le dernier sondage Eurobaromètre, dont les premiers résultats sont publiés aujourd'hui, fait apparaître une baisse générale de la confiance de l'opinion publique depuis le sondage précédent, effectué au printemps.
The latest Eurobarometer opinion poll, from which preliminary results are published today, reveals a general decline in public confidence since the previous survey carried out in the spring.

Ce n'est pas seulement qu'il a brimé 14 000 personnes, mais la vision qu'il va projeter dans l'opinion publique aujourd'hui, c'est qu'on peut être de mauvaise foi et qu'un État peut empêcher des négociations, les arrêter complètement, se retirer des tables de négociation, faire des offres qui sont vraiment en-dessous de ce que les syndicats demandent.
It is not just that it has wronged 14,000 people, but it will leave the public with the idea that it is alright to act in bad faith, that a government can block negotiations, bring them to a complete standstill, withdraw from the bargaining tables, and make offers way below what unions are asking for.

L'Élargissement de l'Union Européenne de Janvier 1995 Aujourd'hui, la Commission européenne présente son dernier sondage Eurobaromètre standard sur l'opinion publique à propos de question ayant trait au dernier élargissement de l'Union Européenne. Ce sondage, dans le cadre duquel on a interrogé 1.000 personnes par pays, a été effectué en face à face dans l'ensemble des pays de l'UE, entre le 7 avril et le 18 mai 1995. Il est nationalement représentatif des opinions exprimées dans les différents Etats membres.
The Enlargement of the European Union in January 1995 The European Commission today releases its preliminary of its latest standard Eurobarometer survey of public opinion on issues concerning the European Union; The survey based on 1000 interviews per country, was carried out face-to- face in all countries of the European Union between 7th April and 18th May 1995 and is nationally representative of opinions held in all member states.