Traduction de «opinion largement partagée » (Français → Anglais) :

C'est une opinion largement partagée que la production de TIC contribue directement à la croissance globale de la productivité et a largement contribué à l'accélération des performances économiques aux États-Unis.
There is widespread agreement that production of ICTs contributes directly to overall productivity growth and has strongly contributed to the acceleration in performance in the United States.

Selon les sondages d'opinion, ces préoccupations pour la nature et la biodiversité sont largement partagées par les citoyens de l'Union européenne[7].
Opinion polls show that these concerns for nature and biodiversity are strongly supported by EU citizens[7].

Les actifs des fonds de pension, y compris tous les surplus—c'est à tout le moins l'opinion du SCFP, et je crois qu'elle est largement partagée par le mouvement ouvrier—sont en fait le salaire différé des membres des régimes de pensions.
Pension fund assets, including all surpluses—at least this is CUPE's perspective, and I believe it's widely shared in the labour movement—are plan members' deferred wages.

Le Bloc québécois croit — et c'est une opinion largement partagée — que le même agent ne devrait pas analyser les deux dossiers.
The Bloc Québécois believes—and this opinion is widely shared—that the same officer should not analyze both cases.

Cette opinion est largement partagée par les milieux universitaires.
The same opinion is largely shared by Academia.

souligne que le fait de vouloir accélérer les procédures ne peut justifier que l'on s'écarte des exigences d'un procès équitable et rappelle l'opinion, aujourd'hui largement partagée, selon laquelle l'héritage du Tribunal ne se mesurera pas uniquement à l'aune de sa capacité à juger les responsables des crimes les plus graves relevant de sa juridiction, mais qu'il sera également tenu compte de sa capacité à le faire dans le respect des normes d'équité les plus strictes;
stresses that the quest for increased speed of proceedings should not be pursued at the expense of due process, and reiterates the now commonly shared view that the legacy of the Tribunal will be measured not only by whether it succeeds in judging those responsible for the most serious crimes falling under its jurisdiction but also by whether it does so in accordance with the strictest standards of fairness;

(b) souligne que le fait de vouloir accélérer les procédures ne peut justifier que l'on s'écarte des exigences d'un procès équitable et rappelle l'opinion, aujourd'hui largement partagée, selon laquelle l'héritage du Tribunal ne se mesurera pas uniquement à l'aune de sa capacité à juger les responsables des crimes les plus graves relevant de sa juridiction, mais qu'il sera également tenu compte de sa capacité à le faire dans le respect des normes d'équité les plus strictes;
(b) stresses that the quest for increased speed of proceedings should not be pursued at the expense of due process, and reiterates the now commonly shared view that the legacy of the Tribunal will be measured not only by whether it succeeds in judging those responsible for the most serious crimes falling under its jurisdiction but also by whether it does so in accordance with the strictest standards of fairness;

C'est l'opinion des députés du Bloc québécois, une opinion qui est largement partagée par la population québécoise.
This is the opinion of the Bloc Quebecois, one that is shared by most Quebecers.

Je suis totalement d'accord avec William Trudel, vice-président torontois de la Criminal Lawyers Association, dont l'opinion est largement partagée dans les milieux juridiques et qui avertit le ministre que la nouvelle procédure de renvoi sera très coûteuse et très litigieuse.
I totally agree with William Trudel, Toronto vice-president of the Criminal Lawyers Association, whose views are widely shared by the legal profession. He warned the minister that this new referral procedure will be very costly and very contentious.

Cette opinion semble largement partagée par la grande majorité, si ce n'est la totalité, des gens qui ont été conçus de la façon dont moi je l'ai été.
This opinion would be widely shared, if not universally, by the vast majority of people conceived the way I was conceived.