Traduction de «open days nous » (Français → Anglais) :

En prélude à cet événement, le commissaire Hahn a déclaré: «Les OPEN DAYS organisées cette année serviront de point de départ pour déterminer la manière dont nous investirons et planifierons nos investissements au cours des sept prochaines années.
Speaking ahead of the event, Commissioner Hahn commented: "This year’s OPEN DAYS is the launching pad for how we invest and plan our funds over the next seven years.

Les journées OPEN DAYS nous offrent une excellente occasion de dire ce que nous voulons.
OPEN DAYS is an excellent opportunity to say what we expect.

Les échanges de vues qui auront lieu entre les organismes publics, les milieux universitaires et le monde des entreprises lors des OPEN DAYS nous seront utiles pour déterminer le rôle que les régions et les villes d’Europe peuvent jouer dans la mise en œuvre de cette stratégie.
The exchange of views between public bodies, academia and the business community during the OPEN DAYS will provide us with the right input to see which role Europe's regions and cities can play in delivering this strategy.

Tant que nous ne pourrons pas dire clairement combien coûte la politique structurelle en termes de marketing et de relations publiques et tant que nous ne pourrons pas comparer la qualité des résultats par rapport au coût de cette entreprise, nous devrons faire face aux critiques justifiées des citoyens, qui pensent que les OPEN DAYS de Bruxelles ne sont rien d’autre qu’une excursion de luxe dans la capitale de l’Union européenne.
Until we can say clearly how much the structural policy’s marketing and public relations costs, and until we can compare the quality of the results against the cost of the whole enterprise, we shall face justified criticism from the public that the Brussels Open Days are nothing more than a fancy excursion to the capital city of the Union.

Les OPEN DAYS 2004 nous permettront de rappeler cette réalité aux États membres.
OPEN DAY 2004 will enable us to remind Member States of that reality.

Nous souhaitons également souligner que les OPEN DAYS 2006 ne se bornent pas à être une "conférence bruxelloise".
We also want to underline that the 2006 OPEN DAYS is not just a ‘Brussels conference’.