Traduction de «ont toujours privilégié » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Les divers troubles dissociatifs (ou de conversion) ont en commun une perte partielle ou complète des fonctions normales d'intégration des souvenirs, de la conscience de l'identité ou des sensations immédiates et du contrôle des mouvements corporels. Toutes les variétés de troubles dissociatifs ont tendance à disparaître après quelques semaines ou mois, en particulier quand leur survenue est associée à un événement traumatique. L'évolution peut également se faire vers des troubles plus chroniques, en particulier des paralysies et des anesthésies, quand la survenue du trouble est liée à des problèmes ou des difficultés interpersonnelles insolubles. Dans le passé, ces troubles ont été classés comme divers types d'hystérie de conversion . On admet qu'ils sont psychogènes, dans la mesure où ils surviennent en relation temporelle étroite avec des événements traumatiques, des problèmes insolubles et insupportables, ou des relations interpersonnelles difficiles. Les symptômes traduisent souvent l'idée que se fait le sujet du tableau clinique d'une maladie physique. L'examen médical et les examens complémentaires ne permettent pas de mettre en évidence un trouble physique (en particulier neurologique) connu. Par ailleurs, on dispose d'arguments pour penser que la perte d'une fonction est, dans ce trouble, l'expression d'un conflit ou d'un besoin psychique. Les symptômes peuvent se développer en relation étroite avec un facteur de stress psychologique et ils surviennent souvent brusquement. Seuls les troubles impliquant soit une perturbation des fonctions physiques normalement sous le contrôle de la volonté, soit une perte des sensations sont inclus ici. Les troubles impliquant des manifestations douloureuses ou d'autres sensations physiques complexes faisant intervenir le système nerveux autonome, sont classés parmi les troubles somatoformes (F45.0). La possibilité de survenue, à une date ultérieure, d'un trouble physique ou psychiatrique grave, doit toujours êt ...
Definition: The common themes that are shared by dissociative or conversion disorders are a partial or complete loss of the normal integration between memories of the past, awareness of identity and immediate sensations, and control of bodily movements. All types of dissociative disorders tend to remit after a few weeks or months, particularly if their onset is associated with a traumatic life event. More chronic disorders, particularly paralyses and anaesthesias, may develop if the onset is associated with insoluble problems or interpersonal difficulties. These disorders have previously been classified as various types of conversion hysteria . They are presumed to be psychogenic in origin, being associated closely in time with traumatic events, insoluble and intolerable problems, or disturbed relationships. The symptoms often represent the patient's concept of how a physical illness would be manifest. Medical examination and investigation do not reveal the presence of any known physical or neurological disorder. In addition, there is evidence that the loss of function is an expression of emotional conflicts or needs. The symptoms may develop in close relationship to psychological stress, and often appear suddenly. Only disorders of physical functions normally under voluntary control and loss of sensations are included here. Disorders involving pain and other complex physical sensations mediated by the autonomic nervous system are classified under somatization disorder (F45.0). The possibility of the later appearance of serious physical or psychiatric disorders should always be kept in mind. | conversion:hysteria | reaction | hysteria hysterical psychosis

étui toujours prêt | sac fourre-tout | sac toujours pret
ever-ready case | handy case

dette de rang supérieur non privilégiée | instrument de dette de rang supérieur non privilégié | titre de créance de rang supérieur non privilégié | titre de dette de rang supérieur non privilégié
non-preferred senior debt instrument

appel individuel | appel privilégié de la position d'opératrice | ligne d'appel privilégié du pupitre opérateur
direct attendant signalling lines

absents ont toujours tort
absents are always in the wrong

assurer une conformité permanente facilitant les audits | veiller à ce que l’organisation soit toujours prête pour des audits
ensure continuous preparedness for an audit | secure continuous preparedness for audits | ensure continuous preparation for audits | ensure continuous preparedness for audits

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Faut-il rappeler que ce même Parlement a toujours privilégié le commerce et qu'il est donc coresponsable de cette situation?
Need I remind anyone that this same Parliament has always prioritised trade and that it is therefore jointly responsible for this situation?

16. propose l'intégration du système de transport de l'Union européenne avec ceux des pays voisins de l'Union dans la région du Danube et souligne qu'il est important de prévoir des projets intermodaux visant à encourager une meilleure combinaison des transports ferroviaires et des transports par voies navigables, et invite la Commission et toutes les autres parties concernées à toujours privilégier une apparence et une utilisation du Danube qui soient en accord avec la nature, et à ne pas modifier le cours du fleuve au moyen de barrages ou autres réalisations techniques à des fins économiques, de transport ou autres;
16. Proposes the integration of the EU transport system with those of the EU’s neighbouring countries in the Danube region and stresses the importance of making provision for intermodal projects to promote a better combination between rail and inland waterway transport and calls on the Commission and all other parties concerned always to give priority to the nature-orientated appearance and use of the Danube and not to modify the river's flow with barrages and other technical measures for economic, transport-related or other reasons;

L’UE a toujours privilégié la voie du dialogue.
The EU has always placed strong emphasis on the path of dialogue.

Pourquoi toujours privilégier les pollueurs, comme les riches pétrolières, au détriment de ceux qui ont fait de réels efforts en matière d'environnement.
Why does the government always favour the polluters, like the rich oil companies, to the detriment of those who are making real efforts to help the environment?

C’est la raison pour laquelle nous devons toujours privilégier, en matière de sécurité maritime, le niveau international par rapport au niveau européen.
That is why we must always give priority to the international level over the European level in matters of maritime safety.

La Commission a toujours privilégié le dialogue social pour apporter des réponses adaptées aux enjeux qui sont au cœur de la modernisation du modèle social européen : le développement de la formation tout au long de la vie, la gestion du changement, le renforcement de la mobilité, le vieillissement actif ou la promotion de l'égalité des chances.
The Commission has always favoured the social dialogue for finding suitable responses to the issues that lie at the heart of the modernisation of the European social model: the development of lifelong learning, the management of change, the strengthening of mobility, active ageing or the promotion of equal opportunities.

La Commissaire européenne responsable pour l'emploi et les affaires sociales Anna Diamantopoulou a dit : "La Commission a toujours privilégié le dialogue social, car il est le mieux placé pour aborder les questions concrètes qui sont au cœur de la modernisation du modèle social européen.
The European Commissioner responsible for employment and social affairs, Anna Diamantopoulou, said: "the Commission has always favoured the social dialogue because it is in the best position to tackle the concrete issues that lie at the heart of the modernisation of the European social model.

- J'ai toujours privilégié la santé et la protection du consommateur.
– (FR) I have always attached great importance to health and consumer protection.

Comme l'a indiqué le commissaire chargé des relations extérieures, M. Chris Patten, «l'UE a toujours privilégié une approche basée sur le partenariat et la coopération plutôt que sur l'usage de sanctions et d'autres mesures de rétorsion pour promouvoir les droits de l'homme.
Commissioner for External Relations Chris Patten said "The EU has always favoured an approach to promoting human rights based on partnership and co-operation, rather than sanctions and other negative measures.

L'UE a toujours privilégié une approche basée sur le partenariat et la coopération plutôt que sur l'usage de sanctions et d'autres mesures de rétorsion.
The EU has always favoured an approach based on partnership and co-operation, rather than sanctions and other negative measures.