Vertaling van "absents ont toujours tort " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

absents ont toujours tort
absents are always in the wrong

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Même si le sénateur Gauthier a dit que les absents ont toujours tort, lorsqu'on se fracture une hanche, on n'a pas tort d'être absent.
Even if Senator Gauthier said that those who are absent are always wrong, if someone has a broken hip, there is nothing wrong with him being absent.

Je regrette que les absents ne soient pas ici, mais dans mon langage, les absents ont toujours tort.
I am sorry that there are some absences, but in my books, those who are absent are always wrong.

Est-ce que vous avez conscience que, le Canada étant absent de cette négociation—les absents ont toujours tort—, s'il arrivait qu'on négocie à cette ronde des accords sur la culture, l'eau ou les droits sociaux qui ne conviennent pas au Canada, le Canada devrait assumer les conséquences de sa non-participation?
Are you aware that, if Canada decided not to attend this round—those who are absent are always wrong—and if it happened that agreements on culture, water or social rights were negotiated in this round that were unacceptable to Canada, then Canada would have to suffer the consequences of not participating?

On comprend que les absents ont toujours tort, mais méritent-ils pour autant de perdre leur pays et leur citoyenneté à jamais, si la maladie ou d'autres choses ne leur permettent pas d'exercer leur droit de vote?
We know that those who are absent must live with the consequences, but do they deserve to lose their country and their citizenship forever if illness or some other situation makes it impossible for them to exercise their right to vote?

À ce jour, l'Espagne n'a pas pleinement mis en œuvre cette réglementation européenne et certaines dispositions sont toujours absentes de la législation nationale.
To date, Spain has not fully implemented these EU rules and some provisions are still missing from national law.

Davantage de données ont été fournies sur les structures de garde d'enfants ainsi que certaines données sur les systèmes de soins aux autres personnes dépendantes, bien qu'elles soient toujours absentes pour de nombreux États membres et que, dans de nombreux cas, elles ne soient que partiellement conformes aux indicateurs convenus.
More data have been submitted on childcare provision and some data on care facilities for other dependant persons, even though they are still lacking for many Member States and in most cases they only partially comply with the agreed indicators.

Les absents ont toujours tort, et n’ont pas leur mot à dire sur la façon dont ils voudraient voir les événements se dérouler.
He who is absent is always in the wrong, and has no say in how he would like events to unfold.

Le départ de plusieurs délégations a été particulièrement malheureux car, aussi fondés qu’aient pu être leurs motifs, il n’en reste pas moins que les absents ont toujours tort.
Particularly unfortunate was the fact that a number of delegations ran off, for however well-founded their reasons may have been, those who run away are always in the wrong.

Il s'agit vraiment d'une erreur». Étant donné que le sénateur Kroft et son sous-comité ont fait un excellent travail par rapport à toute la question des budgets et que, malheureusement, le sénateur Kroft était absent cette semaine parce qu'il était souffrant, je pense, je voudrais m'assurer que le proverbe français «les absents ont toujours tort» ne s'applique pas en l'occurrence.
Since Senator Kroft and his subcommittee have done such excellent work on the whole process of budgets and since Senator Kroft, unfortunately, has not been here this week, because I believe he is unwell, I should like to make sure that the French saying does not hold for today, " Les absents ont toujours tort" .

La démocratie représentative n'est pas toujours réelle et elle est absente dans certains cas.
Representative democracy is not always genuine and sometimes absent.