Vertaling van "ont toujours grandement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Les divers troubles dissociatifs (ou de conversion) ont en commun une perte partielle ou complète des fonctions normales d'intégration des souvenirs, de la conscience de l'identité ou des sensations immédiates et du contrôle des mouvements corporels. Toutes les variétés de troubles dissociatifs ont tendance à disparaître après quelques semaines ou mois, en particulier quand leur survenue est associée à un événement traumatique. L'évolution peut également se faire vers des troubles plus chroniques, en particulier des paralysies et des anesthésies, quand la survenue du trouble est liée à des problèmes ou des difficultés interpersonnelles insolubles. Dans le passé, ces troubles ont été classés comme divers types d'hystérie de conversion . On admet qu'ils sont psychogènes, dans la mesure où ils surviennent en relation temporelle étroite avec des événements traumatiques, des problèmes insolubles et insupportables, ou des relations interpersonnelles difficiles. Les symptômes traduisent souvent l'idée que se fait le sujet du tableau clinique d'une maladie physique. L'examen médical et les examens complémentaires ne permettent pas de mettre en évidence un trouble physique (en particulier neurologique) connu. Par ailleurs, on dispose d'arguments pour penser que la perte d'une fonction est, dans ce trouble, l'expression d'un conflit ou d'un besoin psychique. Les symptômes peuvent se développer en relation étroite avec un facteur de stress psychologique et ils surviennent souvent brusquement. Seuls les troubles impliquant soit une perturbation des fonctions physiques normalement sous le contrôle de la volonté, soit une perte des sensations sont inclus ici. Les troubles impliquant des manifestations douloureuses ou d'autres sensations physiques complexes faisant intervenir le système nerveux autonome, sont classés parmi les troubles somatoformes (F45.0). La possibilité de survenue, à une date ultérieure, d'un trouble physique ou psychiatrique grave, doit toujours êt ...
Definition: The common themes that are shared by dissociative or conversion disorders are a partial or complete loss of the normal integration between memories of the past, awareness of identity and immediate sensations, and control of bodily movements. All types of dissociative disorders tend to remit after a few weeks or months, particularly if their onset is associated with a traumatic life event. More chronic disorders, particularly paralyses and anaesthesias, may develop if the onset is associated with insoluble problems or interpersonal difficulties. These disorders have previously been classified as various types of conversion hysteria . They are presumed to be psychogenic in origin, being associated closely in time with traumatic events, insoluble and intolerable problems, or disturbed relationships. The symptoms often represent the patient's concept of how a physical illness would be manifest. Medical examination and investigation do not reveal the presence of any known physical or neurological disorder. In addition, there is evidence that the loss of function is an expression of emotional conflicts or needs. The symptoms may develop in close relationship to psychological stress, and often appear suddenly. Only disorders of physical functions normally under voluntary control and loss of sensations are included here. Disorders involving pain and other complex physical sensations mediated by the autonomic nervous system are classified under somatization disorder (F45.0). The possibility of the later appearance of serious physical or psychiatric disorders should always be kept in mind. | conversion:hysteria | reaction | hysteria hysterical psychosis

étui toujours prêt | sac fourre-tout | sac toujours pret
ever-ready case | handy case

beaucoup | grandement | sensiblement | très
significantly

pour que l'effet utile du traité ne soit pas grandement diminué et sa finalité gravement compromise
to prevent the effectiveness of the Treaty from being considerably weakened and its purpose from being seriously compromised

absents ont toujours tort
absents are always in the wrong

assurer une conformité permanente facilitant les audits | veiller à ce que l’organisation soit toujours prête pour des audits
ensure continuous preparedness for an audit | secure continuous preparedness for audits | ensure continuous preparation for audits | ensure continuous preparedness for audits

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ils ont grandement contribué à la croissance de notre pays, et ils le font toujours.
They have made immense contributions to our country, and these contributions continue to this day.

Toutefois, si une prime représente la majeure partie de la rémunération d'un employé, elle incite toujours grandement à rechercher des profits à court terme et à minimiser les risques associés à l'activité de négociation.
However, where a bonus is the dominant part of an employees remuneration package a major incentive remains to seek short term profits and minimise risks assigned to trading activity.

Les Canadiennes ont fait des gains importants depuis. Pourtant, bien que les femmes représentent 52 p. 100 de la population, elles sont toujours grandement sous-représentées dans la vie démocratique et publique.
Canadian women have made significant gains since that time; yet, with 52 per cent of the population, women are still overwhelmingly under-represented in our democratic and public life.

Le Conseil s’est toujours grandement préoccupé de l’intégrité des comptes et du système de comptabilité de la Commission.
(EN) The integrity of the Commission's accounts and accounting system has always been of great concern to the Council.

- (EN) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, permettez-moi de commencer en soulignant que la situation au Soudan préoccupe toujours grandement la communauté internationale.
Mr President, honourable Members of Parliament, let me start by saying that the situation in Sudan continues to be a matter of grave concern for the international community.

Les groupes comme le Conseil national des femmes du Canada qui n'ont jamais reçu de financement, qui n'ont jamais eu de financement de base de la part du ministère et qui ont toujours survécu grâce aux cotisations des membres — nous fonctionnons avec un budget infime et l'avons toujours fait — estiment que les compressions apportées au programme nuiront grandement à notre capacité de demander du financement pour nos projets, car nous tentons de faire des recherches, des sondages et des enquêtes auprès de nos membres pour ensuite formuler des recommandations au gouvernement.
As concerns groups like the National Council of Women that have never been funded and given core funding at all by the department and have always lived off our own dues we lived on a shoestring and we continue to live on a shoestring we find that the restrictions in the program will seriously inhibit our ability to even apply for project funding, because what we do is try to do some research, some public opinion evaluations within our large membership, and come back with recommendations that are advocacy to the government. We're not allowed to do that and we will not be allowed to get funding for our only purpose in existing.

Certaines provinces ont été plus rapides que d'autres pour proposer des projets. Je félicite l'Alberta qui a toujours grandement appuyé le programme national des infrastructures.
I would congratulate the Province of Alberta in that Alberta continually has been very supportive of a national infrastructure program.

Elle en a toujours grandement besoin, même après le quart de siècle qui est passé depuis la première directive communautaire en matière d'égalité de traitement des hommes et des femmes en ce qui concerne les rémunérations.
There is great need of this, even though a quarter of a century has passed since the first Community directive on the equal treatment of men and women with regard to pay.

Ce qui a été dit ici est tout à fait exact, nous disposons aujourd’hui de nouvelles possibilités, comme par exemple de moyens électroniques tels que le courrier électronique. Mais d’autre part, nous devons comprendre que la lettre normale continue à jouer un rôle très, très important, et précisément les jeunes familles, les personnes âgées et beaucoup d’autres ont toujours grandement besoin du courrier conventionnel.
It may be true, as was said here, that today we have new possibilities, e.g. electronic possibilities such as e-mail, but on the other hand we must realise that as ever the ordinary letter continues to play a very, very important role and that, in particular, young families, the elderly and many others continue to rely very heavily on conventional mail.

L'évaluation globale confirme que le cinquième programme d'action a grandement contribué à augmenter la prise de conscience et la reconnaissance politique de la nécessité du développement durable. Les principes directeurs du programme - amélioration de l'intégration et de l'application, partage des responsabilités, élargissement de la gamme des moyens d'action et adoption d'une approche internationale - sont toujours valables mais doivent être mieux mis en pratique par toutes les parties intéressées.
The guiding principles of the programme - better integration and implementation, a shared responsibility, broadening the range of policy instruments and an international approach - are still valid but need to be better translated into practice by all stakeholders.