Traduction de «ont toujours entretenu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Les divers troubles dissociatifs (ou de conversion) ont en commun une perte partielle ou complète des fonctions normales d'intégration des souvenirs, de la conscience de l'identité ou des sensations immédiates et du contrôle des mouvements corporels. Toutes les variétés de troubles dissociatifs ont tendance à disparaître après quelques semaines ou mois, en particulier quand leur survenue est associée à un événement traumatique. L'évolution peut également se faire vers des troubles plus chroniques, en particulier des paralysies et des anesthésies, quand la survenue du trouble est liée à des problèmes ou des difficultés interpersonnelles insolubles. Dans le passé, ces troubles ont été classés comme divers types d'hystérie de conversion . On admet qu'ils sont psychogènes, dans la mesure où ils surviennent en relation temporelle étroite avec des événements traumatiques, des problèmes insolubles et insupportables, ou des relations interpersonnelles difficiles. Les symptômes traduisent souvent l'idée que se fait le sujet du tableau clinique d'une maladie physique. L'examen médical et les examens complémentaires ne permettent pas de mettre en évidence un trouble physique (en particulier neurologique) connu. Par ailleurs, on dispose d'arguments pour penser que la perte d'une fonction est, dans ce trouble, l'expression d'un conflit ou d'un besoin psychique. Les symptômes peuvent se développer en relation étroite avec un facteur de stress psychologique et ils surviennent souvent brusquement. Seuls les troubles impliquant soit une perturbation des fonctions physiques normalement sous le contrôle de la volonté, soit une perte des sensations sont inclus ici. Les troubles impliquant des manifestations douloureuses ou d'autres sensations physiques complexes faisant intervenir le système nerveux autonome, sont classés parmi les troubles somatoformes (F45.0). La possibilité de survenue, à une date ultérieure, d'un trouble physique ou psychiatrique grave, doit toujours êt ...
Definition: The common themes that are shared by dissociative or conversion disorders are a partial or complete loss of the normal integration between memories of the past, awareness of identity and immediate sensations, and control of bodily movements. All types of dissociative disorders tend to remit after a few weeks or months, particularly if their onset is associated with a traumatic life event. More chronic disorders, particularly paralyses and anaesthesias, may develop if the onset is associated with insoluble problems or interpersonal difficulties. These disorders have previously been classified as various types of conversion hysteria . They are presumed to be psychogenic in origin, being associated closely in time with traumatic events, insoluble and intolerable problems, or disturbed relationships. The symptoms often represent the patient's concept of how a physical illness would be manifest. Medical examination and investigation do not reveal the presence of any known physical or neurological disorder. In addition, there is evidence that the loss of function is an expression of emotional conflicts or needs. The symptoms may develop in close relationship to psychological stress, and often appear suddenly. Only disorders of physical functions normally under voluntary control and loss of sensations are included here. Disorders involving pain and other complex physical sensations mediated by the autonomic nervous system are classified under somatization disorder (F45.0). The possibility of the later appearance of serious physical or psychiatric disorders should always be kept in mind. | conversion:hysteria | reaction | hysteria hysterical psychosis

étui toujours prêt | sac fourre-tout | sac toujours pret
ever-ready case | handy case

pulvérisateur à commande manuelle | pulvérisateur à main | pulvérisateur à pompage à bras | pulvérisateur à pression entretenue | pulvérisateur portatif à pression entretenue
continuous action atomizer | continuous sprayer | hand operated sprayer | hand sprayer | intermittent sprayer | single-action atomizer | slide sprayer

absents ont toujours tort
absents are always in the wrong

assurer une conformité permanente facilitant les audits | veiller à ce que l’organisation soit toujours prête pour des audits
ensure continuous preparedness for an audit | secure continuous preparedness for audits | ensure continuous preparation for audits | ensure continuous preparedness for audits

semper virens | toujours vert
evergreen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C. considérant que l'Italie a toujours entretenu, et continue d'entretenir, d'excellentes relations avec la Russie et avec le peuple russe, et que la politique extérieure de l'Union voudrait remettre en question ces relations privilégiées;
C. whereas Italy has consistently maintained extremely good relations with Russia and its people, and whereas EU external policy is jeopardising this special relationship;

Les journalistes ont toujours entretenu des liens particuliers avec le Parlement - autant à titre d’observateurs du processus de démocratie parlementaire qu’à titre de participants.
Members of the press have always had a special relationship with Parliament — both as observers and participants in the process of Parliamentary democracy.

Nos stations de radio ont toujours entretenu d'excellents rapports avec les artistes canadiens et ont établi des partenariats avec eux.
Our stations have always had a terrific relationship and partnership with Canadian artists.

Mon pays, la Lituanie, a toujours entretenu une relation particulière avec la Géorgie.
My country, Lithuania, has always had a special relationship with Georgia.

Je pense qu’il est inutile que j’explique à quel point je suis reconnaissante pour la coopération constructive que j’ai toujours entretenue avec le Parlement, et que nous avons toujours essayé d’écouter l’avis de l’autre et de trouver un compromis ne s’éloignant pas trop de nos positions respectives.
I do not think I need to explain my gratitude for the constructive cooperation I have always had with Parliament, and that we have always tried to listen and find a compromise that was not too far away from each other.

4. reconnaît l'importance de bonnes relations politiques avec les principaux pays partenaires fournisseurs d'énergie de l'UE, notamment la Norvège, qui reste le troisième producteur de pétrole par ordre d'importance dans le monde, qui assure un approvisionnement en énergie stable et qui a en outre toujours entretenu des relations avec la Russie dans le secteur de l'énergie mais qui a besoin de l'aide de l'UE pour poursuivre celles-ci;
4. Recognises the importance of good political relations with the EU's major energy supply partner countries, particularly Norway, which remains the third largest oil producer in the world and which offers a stable energy supply and also has a proven track record of relations with Russia in the energy sector but needs EU help to maintain them;

L’UE a toujours entretenu des liens étroits avec cette région et nous devons examiner des dossiers importants, notamment le commerce du sucre et de la banane.
The EU has always had a strong relationship with the Caribbean region and there are important issues to discuss, including sugar and bananas.

Historiquement, les deux alliés les plus étroits sur terre, soit le Canada et les États-Unis, ont toujours entretenu d'excellents rapports.
Historically, there have always been excellent relationships between the two closest allies on the face of the earth, Canada and the United States.

Par ailleurs, face au blocus qui lui est imposé par l'Azerbaïdjan et la Turquie, l'Arménie poursuit les bonnes relations qu'elle a toujours entretenues avec l'Iran ainsi qu'avec la Géorgie, qui constituent ses deux voies de communication terrestres.
Moreover, in view of the blockade imposed by Azerbaijan and Turkey, Armenia is pursuing the good relations which it has always had with Iran and with Georgia; these two countries constitute its land-based communications lines.

Au cours de cette période, le système des caisses de crédit a toujours entretenu des relations positives avec les représentants du ministère des Finances, les ministres du gouvernement et, bien entendu, les membres de ce comité, qui ont toujours encouragé l'essor du secteur financier coopératif.
Throughout that time, the credit union system has enjoyed excellent working relationships with officials from the department, government ministers and members of this committee, which has always been very supportive of a strong, cooperative financial sector.