Vertaling van "ont pu soutenir cette ineptie " (Frans → Engels) :

C'est en affichant un bon moral et une grande détermination que nos équipes ont pu soutenir la concurrence provinciale, nationale et internationale, car ils ont dû parcourir de longues distances et défrayer des coûts élevés.
With spirit and determination, our teams have overcome the distance and expense involved in competing at provincial, national and international levels.

Nous adhérons aux changements qui n'ont pas pour effet d'entraîner systématiquement la radiation des partis enregistrés et, et par le fait même, la vente forcée de biens si un parti donné, au cours d'une élection, n'a pas pu soutenir un candidat dans au moins 50 circonscriptions.
We support the changes which do not automatically deregister parties and thereby force the sale of assets if that political party for one election could not muster a slate of at least 50 candidates.

– (ES) Je n’ai pas pu soutenir ce rapport. En effet, bien que j’approuve nombre des points qui y figurent ainsi que certaines propositions générales visant à accroître la transparence et à améliorer l’information et la supervision des agences de notation de crédit et autres entités financières, cette proposition servira les intérêts des investisseurs, ces professionnels très éloignés de ce qui a été appelé l’«économie réelle», puisqu’une plus grande sécurité juridique leur a été accordée.
– (ES) I was not able to support this report, as although I am in favour of many of the points included and of the general propositions of increased transparency and improved information and supervision for credit agencies and other financial entities, this proposal will serve the interests of investors, who are professionals far removed from what has been described as the ‘real economy’, since it gives them greater legal security.

Il est dommage que certains membres de cette assemblée qui se présentent comme d'aspiration «nationaliste» n'aient pas pu soutenir cette exemption.
It is a shame that some in this House who purport to be ‘nationalistic’ in leaning could not support this exemption.

C'est précisément pour cette raison que je n'ai pas pu soutenir la résolution du groupe communiste.
That is precisely why I could not support the resolution of the Communist Group.

Nous ne comprenons donc pas comment d’autres députés européens originaires de Galice et appartenant à d’autres groupes politiques ont pu soutenir cette ineptie absolue par leur vote en commission, vote que, je l’espère, ils corrigeront maintenant en plénière.
We do not, therefore, understand how other Galician MEPs from other political groups have been able to support this absolute nonsense with their vote in committee, which I hope they will now correct in plenary.

Cette année a aussi été la dernière année où l'Union européenne a pu soutenir des projets de promotion des langues régionales ou minoritaires moins répandues en Europe.
At the same time, it was also the last year in which the EU was able to support projects to promote lesser-used European regional or minority languages.

C'est pour cette raison, après avoir remis les finances publiques en ordre et forts d'un excédent budgétaire de 17 milliards de dollars, que nous avons pu soutenir substantiellement l'économie canadienne et bénéficier des taux d'intérêt les plus bas en 40 ans, tout cela sans avoir à renouer avec le déficit.
It is for this reason, having put our fiscal house in order, having started from a starting point of a $17 billion surplus, that we have been able both to provide this very substantial support for the Canadian economy and the lowest interest rates in 40 years and to do all of that without going back into deficit.

Sans cette entente, les exportateurs canadiens n'auraient pu soutenir la concurrence des entreprises chiliennes, qui sont en train de développer leurs propres relations commerciales avec d'autres pays sud-américains et les États-Unis. Cette entente accorde aux exportateurs canadiens un avantage par rapport à nos concurrents américains et sud-américains.
Without this agreement, Canadian exporters would not have been competitive in Chile's own developing trade relations with other South American countries and the U.S. This agreement puts Canadian exporters on an advantageous footing with respect to our American and Latin American competitors alike.

À cause du coût élevé de modèles de conception entièrement canadienne qui n'ont pu soutenir la concurrence internationale, nos forces armées ont utilisé du matériel dépassé.
The costliness of an all Canadian design that has not faced international competition has resulted in our armed forces using outdated equipment.