Vertaling van "ont empêché toute discussion sérieuse " (Frans → Engels) :

Bien sûr, toute discussion sérieuse portant sur les droits se ramène à une discussion sur les rapports de pouvoir.
Any serious rights discussion is of course a discussion of power relations.

La majorité a proposé à deux reprises aujourd'hui des motions de clôture pour suspendre le débat, pour empêcher toute discussion sur des sujets aussi importants, comme l'a fait remarquer le sénateur Meighen, que les recommandations qui figureront dans le rapport du comité de la défense, rapport que nous devrons tous signer.
The majority has twice introduced closure motions today to forego debate, to shut down comments and to deny discussion on something — as Senator Meighen pointed out — as crucial as the recommendations that will appear in a report of this Defence Committee that we will all have to sign.

Toutefois, pour une raison ou une autre, le gouvernement a choisi de déposer ce projet de loi, d'empêcher toute discussion, de taire toute opinion et de dire qu'il sait mieux que quiconque ce qu'il faut faire.
But for whatever reason, the government has chosen to bring this piece of legislation forward, to stifle discussion, to stifle opinions, to say “We know best”.

Pendant deux heures, hier, le député de Regina—Lumsden—Lake Centre a paralysé le Comité de l'environnement pour empêcher toute discussion sur le projet de loi de mise en oeuvre du Protocole de Kyoto, que la Chambre a adopté à l'étape de la deuxième lecture.
For two hours yesterday the member for Regina—Lumsden—Lake Centre hijacked the environment committee to prevent any discussion of the Kyoto implementation bill which passed second reading in the House.

- (EN) Monsieur le Président, aujourd’hui nous avons une chance de lever les obstacles qui ont empêché toute discussion sérieuse sur l’ensemble de la question du statut des députés.
– Mr President, today we have a chance to remove the barriers which have held back meaningful discussion on the whole question of the Statute of Members.

En fait, comme nous l’affirmons dans le présent rapport, les lois habilitantes de ces deux organisations et la manière dont celles-ci interprètent leur mandat empêche toute discussion de l’intérêt public dans les fusions d’organes de presse.
Indeed, this report argues that the current legislation guiding these two organizations and the way that they have interpreted their mandates inhibits a discussion of the public interest in mergers of news media organizations.

C’est certainement indispensable pour toute discussion sérieuse sur la pleine participation à la vie sociale, économique et politique.
Surely it is indispensable to any serious discussion about full participation in social, economic and political life.

J’ai également la ferme conviction que nous devons tous faire confiance à la démocratie et à la volonté souveraine des citoyens et dissiper tout sentiment préjudiciable d’alarmisme et d’intimidation. La propagande absurde d’une «finis europae» dans l’hypothèse d’un revers fausse le débat, suscite des conflits sur l’enjeu fondamental et nuit gravement à toute discussion sérieuse sur l’intégration européenne.
I also strongly believe that we must all show confidence in democracy and in the sovereign will of the people, and must dispel any damaging atmosphere of alarmism and bullying; the absurd propaganda of a ‘finis europae ’ in the event of any setback distorts the debate, brings us into conflict on the crucial issue and does grave damage to any serious discussion on European integration.

Sans constitution, il sera impossible de concevoir un nouvel élargissement et toute discussion sérieuse sur les perspectives financières.
Without a Constitution, it is not possible to conceive of any further enlargement and any serious discussion about the financial perspectives.

Il existe une série de conditions préalables à toute discussion sérieuse sur les visas.
There are a number of conditions precedent to any serious discussion of visas.