Vertaling van "ont dû prendre des décisions coûteuses concernant les banques lehman brothers " (Frans → Engels) :

Les autorités ont dû prendre des décisions coûteuses concernant les banques Lehman Brothers et AIG, qui ne reposaient que sur des informations partielles quant à l'effet de chaîne de la faillite de ces sociétés.
Authorities had to make expensive decisions regarding Lehman Brothers and AIG, based on only partially informed views of potential knock on effects of the firm's failures.

Au cours de cette même période, les banques américaines ont vu leur capitalisation augmenter d'à peu près 9 p. 100. Je crois que si nous continuons à prendre ce genre de décision concernant le secteur canadien des services financiers, secteur qui est la pierre angulaire de notre marché boursier.en ce qui concerne les mesures élargissant la possibilité d'effectuer des placements à l'étranger et permettant aux Canadiens d'échapper à cette tyrannie, le plus tôt sera le mieux.
During the same period, American banks have appreciated by about 9%. I think if we continue to make these types of decisions relative to the Canadian financial services sector, which is a cornerstone of our equities market.the sooner we can increase the foreign content limit to enable Canadians to escape this tyranny the better.

—les institutions financières ont été priées, sans aucune obligation, d'adopter une politique et leur propre réglementation de l'audition des plaintes concernant la vente liée, dont sera responsable l'ombudsman du secteur bancaire, Michael Lauber, choisi, rémunéré par les banques, dont il est l'employé, sans aucun pouvoir de prendre des décisions exécutoires (Voir le document n 1 du CCRC, Les ombudsmans bancaires: Pourquoi ils doivent être indépendants);
—financial institutions were only asked, not required, to adopt a policy and self-enforced complaint-handling system for tied-selling, which will be reported on by the banking industry ombudsman, Michael Lauber, who is selected, paid and directed by the banks and cannot make binding rulings on any case (See the CCRC's position paper No. 1, Bank Ombudsmen: Why They Must Be Independent;