Vertaling van "ont donné des résultats vraiment remarquables " (Frans → Engels) :

Au fil des ans et de concert avec nos partenaires parlementaires, nous avons obtenu des résultats vraiment remarquables.
Over the years and in concert with our parliamentary partners, we have yielded some truly remarkable achievements.

Ce dialogue doit être constructif et substantiel. Bien entendu, nous regrettons par conséquent que, jusqu’à présent, ce dialogue n’ait pas vraiment donné des résultats tangibles.
This dialogue has to be constructive and substantive, and of course we therefore regret that, up to now, this dialogue has not brought really substantive results.

- (DE) Monsieur le Président en exercice du Conseil, permettez-moi de vous donner mon avis: vos efforts dans certains domaines partiels n’ont pas encore vraiment donné de résultat probant, en particulier - pour ce qui est de mon domaine de compétences - dans le domaine des contrôles des passagers européens dans les aéroports américains, que je trouve scandaleux et indiscutablement contraires aux droits de l’homme.
– (DE) Mr President-in-Office, allow me to express my opinion that your efforts in certain part-fields have not yet proved entirely successful, particularly – with regard to my area of competence – in the field of the checks on European passengers at US airports, which I consider shameful and without doubt in violation of human rights.

Des efforts volontaires de la part du groupe des régulateurs de la sécurité aéroportuaire (GASR)[12] ont donné des résultats remarquables.
Voluntary efforts by the group of aerodrome safety regulators[12] have produced remarkable results.

D'après les renseignements que j'ai recueillis en effectuant des recherches sur la question, il me semble évident que le recours aux cellules souches adultes a donné des résultats assez remarquables pour le traitement de maladies comme le Parkinson, la sclérose en plaques et d'autres maladies débilitantes.
In my reading of the literature as I have researched this, it seems clear to me that the use of adult stem cells, in terms of research and the kind of successes that adult stem cell research has had in terms of treating diseases like Parkinson's, MS and other debilitating diseases, has been quite remarkable.

C’est avant tout parce que les États membres - et la société en général - ne les ont pas vraiment fait leur, que nombre de réformes structurelles de ces cinq dernières années ont donné des résultats décevants.
It is primarily because Member States – and society in general – have not made the structural reforms their own that a number of those reforms have produced disappointing results over the past five years.

Cette philosophie générale pratiquée au Québec est un grand succès puisque les statistiques démontrent que cette approche a donné des résultats absolument remarquables.
The general philosophy in Quebec has been quite successful; the statistics indicate that there have been absolutely remarkable results with delinquent youth.

D’autre part, il faut bien dire que les négociations en cours en vue d’adopter une politique commune en matière d’asile et d’immigration légale, ne seront vraiment efficaces que si l’Union se dote d’une politique commune de lutte contre l’immigration illégale, qui donne des résultats tangibles à court ou à moyen terme.
Secondly, the negotiations currently underway on adopting a common policy in the field of asylum and legal immigration will be given a boost if at the same time the Union develops a common policy to combat illegal immigration, which produces effective results in the short and medium term.

Et dans quelle mesure la collaboration entre vous-même et le commissaire compétent a-t-elle donné des résultats concrets et créé un cadre stratégique sur la manière dont l’un comme l’autre souhaiteriez que ce système s’avère vraiment efficace ?
And to what extent has collaboration between you and the relevant Commissioner brought about concrete results and created some sort of framework strategy as to how you and the Commissioner hope this system will prove truly efficient?

Les investissements en Asie du Sud-Est, surtout en Chine et, dans une certaine mesure, en Corée, ont donné des résultats vraiment remarquables.
The investments in Southeast Asia, primarily China and to some extent Korea, have proven to be terrific successes.