Vertaling van "ont donc tort " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

La couleur de cette reproduction peut ne pas correspondre exactement à la couleur de l'original. La détection de faux documents ne peut donc se faire sur la seule base de la couleur.
The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone.

Cette déclaration au procès-verbal ne relève pas du secret professionnel et sera donc rendue accessible au public
This statement for the minutes is not confidential and may therefore be released to the public

Les éléments du procès-verbal contenus dans le présent document ne sont pas confidentiels et peuvent donc être rendus publics.
The information from the minutes which is contained in this document is not confidential and may therefore be released to the public

absents ont toujours tort
absents are always in the wrong

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ils ont donc tort lorsqu'ils disent que le gouvernement conservateur n'a rien fait pour l'environnement ou que l'efficacité énergétique ne l'intéresse pas.
Therefore, while they say that the Conservative government has not done anything for the environment or is not interested in energy efficiency, that is absolutely not the case.

On aurait donc tort de discuter de l'administration de l'office sans savoir que les provinces ont un rôle très important à jouer.
It is a mistake, therefore, to discuss the governance of the board without being aware that the provinces have a very substantial role to play.

Nous aurions donc tort de déclarer que le travail de la commission sur la crise est plus ou moins terminé et de mettre fin au mandat de cette commission.
It would therefore be incorrect to declare the work of the Crisis Committee more or less done and to end its mandate.

Les gens ont donc tort d'attribuer la faute au président Bush et à ses liens avec l'industrie pétrolière.
For people to say that it is President Bush and his ties to the oil industry is factually incorrect.

La Suède a donc tort de tenter de rompre la prépondérance massive des hommes dans le monde universitaire suédois en créant un petit nombre de postes réservés aux femmes.
Sweden is in the wrong for attempting to overcome the massive male domination at Swedish universities by establishing a small number of specially reserved posts.

Et cela ne peut donc pas faire de tort de leur donner un coup de main.
It can therefore do no harm to give them a helping hand.

Femmes, hommes, travailleurs, étudiants, chômeurs, pacifistes, écologistes ne seront plus des opposants mais des terroristes parce que - comme le disait à tort le vieux Hegel - "tout ce qui est réel est rationnel", et pour nos dirigeants, rien n'est plus réel que le désordre social et économique existant et rien n'est plus irrationnel et donc terroriste que la nécessité de le renverser.
Women, men, workers, students, the unemployed, pacifists and ecologists will no longer be opposing the system but will be terrorists because – as Hegel, then an old man, wrongly said – ‘the real is rational and the rational real’, and for our legislators nothing is more real than the present social and economic disorder and nothing is more irrational, and therefore terrorist, than the need to overthrow and eliminate it.

C'est donc à tort que le Conseil réduit considérablement les paiements dans la rubrique 4.
In the light of this, it is not justified that the Council should considerably reduce the category 4 payments.

Le sénateur Lynch-Staunton: D'après ce que vous dites, les fabricants de médicaments brevetés ont donc tort de déclarer, dans un document de fond intitulé «Evergreening Does Not Exist» (la reconduction tacite n'existe pas), qu'à l'expiration dubrevet protégeant le composé actif original, les fabricants de médicaments génériques ont tout loisir pour mettre sur le marché des médicaments contenant ce composé.
Senator Lynch-Staunton: Then the pharmaceutical companies are wrong, by your interpretation, in stating, in an undated backgrounder entitled " Evergreening Does Not Exist," that once the patent claiming the original active compound is expired, a generic company is free to market a drug product containing this compound.

Puis, si la question de 1995 était si confuse, pourquoi les fédéralistes répètent-ils constamment que le Québec a clairement choisi le Canada à cette occasion, et que les souverainistes ont donc tort de s'obstiner à vouloir tenir un autre référendum?
Moreover, if the 1995 question was so confused, why do federalists constantly repeat that Quebec clearly chose Canada at that time, and that sovereignists are therefore wrong to be so stubborn as to want to hold another referendum?