Traduction de «ont des aspirations nucléaires connues » (Français → Anglais) :

En ce qui concerne la lutte contre la prolifération, Sécurité publique Canada travaille de concert avec plus d'une dizaine de ministères et organismes fédéraux afin de cerner les menaces liées à la prolifération, de faire respecter les lois et les règlements canadiens en matière de prolifération, y compris les sanctions imposées aux pays qui ont des aspirations nucléaires connues, et de s'assurer que nos politiques et nos cadres juridiques de lutte contre la prolifération sont toujours pertinents et efficaces.
With regard to counter-proliferation, this means that Public Safety Canada works with more than a dozen federal departments and agencies to identify proliferation-related threats, to uphold Canadian laws and regulations related to proliferation, including sanctions against countries we know have nuclear aspirations, and to ensure that our policy and legal frameworks for counter-proliferation remain current and effective.

Les Soviétiques ont tenté de détruire la culture et la mémoire historique ukrainiennes et d'étouffer les aspirations des Ukrainiens à l'auto-détermination. Sous le joug soviétique, les Ukrainiens sont morts de faim et ils ont connu les arrestations de masse, les exécutions et le goulag.
The Soviets tried to crush Ukrainian culture, historical memory and aspirations of self-determination and subjected Ukrainians to starvation, mass arrest, execution and deportation to the Gulag.

Ils s'interrogeront sur le soutien pouvant être apporté par le G8 aux aspirations démocratiques dans les pays voisins de l'Union et tireront les leçons de l'incident nucléaire japonais.
They will discuss how the G8 can support the democratic aspirations in the European neighbourhood and draw the lessons from the nuclear incident in Japan.

Évidemment, comme les aspirations nucléaires de pays comme la Corée du Nord et l’Iran nous préoccupent également, nous soutenons les efforts déployés par l’UE et par les Nations unies - que ce soit par le dialogue ou par des sanctions politiques et économiques - pour contrecarrer leurs projets.
Needless to say, since the nuclear aspirations of countries such as North Korea and Iran are also cause of great concern to us, we support the EU’s and UN’s efforts, via dialogue, but also via political and economic sanctions, to thwart their plans.

Il y a tout d’abord la détermination obstinée de la République islamique d’Iran à disposer dans un avenir proche d’un arsenal de missiles balistiques modernes d’une portée allant jusqu’à 5 500 kilomètres. Si vous ajoutez à cela les aspirations nucléaires ambiguës de Téhéran, il existe une menace imminente bien réelle, notamment pour l’Europe.
There is, first of all, the dogged determination on the part of the Islamic Republic of Iran to have at its disposal in the near future an arsenal of modern ballistic rockets with a range of up to 5 500 km. Add to this Teheran’s ambiguous nuclear effort, and the imminent threat, not least for Europe, is a real one.

- (NL) Monsieur le Président, les aspirations nucléaires de Pyongyang et de Téhéran constituent une menace directe contre le traité de non-prolifération, le TNP, car elles pourraient inciter leurs pays voisins respectifs en Asie du Nord-Est et au Moyen Orient à rejoindre la liste des puissances nucléaires.
– (NL) Mr President, the nuclear aspirations of Pyongyang and Teheran constitute a direct threat to the Non-Proliferation Treaty, the NPT, with their respective neighbouring countries in North-East Asia and the Middle East, perhaps feeling obliged to join the nuclear powers.

Comme indiqué précédemment, les aspirations nucléaires de certains pays, notamment la Corée du Nord et l’Iran, ont également suscité de vives inquiétudes.
The nuclear aspirations of certain countries, notably North Korea and Iran, have also given rise to concern as was mentioned earlier.

Au cours de l'examen de la défense du Royaume-Uni, les Britanniques ont connu certaines compressions budgétaires et ils avaient le choix d'exploiter leur flotte de sous-marins à propulsion nucléaire ou leur flotte de sous-marins diesel-électriques, et parce que les sous-marins à propulsion nucléaire faisaient partie de leur force cruciale de dissuasion, ils ont décidé de s'en tenir à cette force.
During the United Kingdom's defence review they had some budget restrictions and they had a choice of operating their nuclear-powered fleet or their diesel-electric fleet, and because the nuclear-powered fleet formed part of their crucial deterrent force, they decided to stick with that force.

Ce vote regrettable pourrait même encourager les aspirations nucléaires d'autres pays et les pousser à passer le cap en essayant leurs propres dispositifs nucléaires.
This regrettable vote may even offer encouragement to other countries in their nuclear aspirations and make them cross the threshold by testing their own nuclear devices.

LA PORTEE DU PROBLEME Au cours de ces dernières années, sous l'influence conjointe d'une compétitivité accrue au plan international, d'une innovation technologique de plus en plus rapide, des mutations profondes dans l'organisation de la production, auxquelles s'ajoutent souvent des changements dans les aspirations et les besoins individuels des travailleurs, les relations de travail ont connu une profonde transformation ainsi qu'une grande diversification dans les pays de la Communauté.
SCOPE OF THE PROBLEM In recent years employment relationships have changed substantially and diversified considerably in the Member States under the joint influence of greater international competitiveness, increasingly rapid technological innovation and radical changes in the organization of production, often accompanied by changes in workers' aspirations and individual needs.