Vertaling van "menace directe contre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

menace directe
direct threat

centre d'excellence pour la lutte contre les menaces hybrides | centre européen de lutte contre les menaces hybrides
European Centre for Countering Hybrid Threats | European Centre of Excellence for Countering Hybrid Threats

menace à la paix | menace contre la paix
threat to peace

directive (UE) 2017/541 relative à la lutte contre le terrorisme | directive relative à la lutte contre le terrorisme
Counter-Terrorism Directive | Directive (EU) 2017/541 on combating terrorism | Directive on combating terrorism

menace à la paix [ menace contre la paix ]
threat to the peace

initiative populaire avec contre-projet direct | initiative populaire accompagnée d'un contre-projet direct
popular initiative with a direct counter-proposal

violence ou menace contre les autorités et les fonctionnaires
violence and threats against public authorities and public officials

Comité spécial chargé d'élaborer des arrangements internationaux efficaces pour garantir les Etats non dotés d'armes nucléaires contre le recours ou la menace du recours aux armes nucléaires
Ad Hoc Committee on Effective International Arrangements to Assure Non-Nuclear-Weapon States against the Use or Threat of Use of Nuclear Weapons

contre-attaque directe | contre-attaque individuelle
individual fast break

clé de contre-écrou de direction | clé pour jeu de direction
headset wrench

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

62. attire l'attention sur le fait que la criminalité liée aux espèces sauvages constitue une menace directe et très répandue pour la biodiversité mondiale; reconnaît que l'omission du trafic d'espèces sauvages et le manque d'action concernant la participation de l'Union à la CITES constituent un manquement grave dans la stratégie de l'Union européenne en faveur de la biodiversité; souligne l'urgence d'une action coordonnée pour lutter contre le commerce illicite d'espèces sauvages; demande à la Commission de présenter un plan ambitieux de lutte contre le trafic de la faune et de la flore sauvages et de leurs produits dérivés et demande que des mesures similaires soient prises pour lutter contre la déforestation et la dégradation des forêts;
62. Stresses that wildlife crime and habitat loss pose a direct and prevalent threat to global biodiversity; recognises that the omission of wildlife trafficking and the lack of action relating to EU involvement in CITES are a serious gap in the EU Biodiversity Strategy; underlines the urgent need for coordinated action to combat the illegal wildlife trade; calls on the Commission to submit an ambitious action plan for combating illegal trafficking in wild animals and plants, and in products derived from them, and calls for similar measures to be taken to tackle deforestation and forest degradation;

2. souligne que le terrorisme exerce une menace directe contre tous les pays et toutes les personnes, sans distinction d'origine ethnique, de religion ou de conviction;
2. Underlines the fact that terrorism poses a direct threat to all countries and all people regardless of their ethnic background, religion or belief;

1. déplore l'intensification des menaces et les mesures unilatérales prises par la Turquie contre la République de Chypre au sujet de la ZEE; insiste sur le fait que l'attitude d'Ankara menace directement la souveraineté de la République de Chypre;
1. Deplores the escalation of threats and unilateral action by Turkey against the Republic of Cyprus in relation to the EEZ; underlines the fact that Ankara’s attitude directly threatens the sovereignty of the Republic of Cyprus;

Ce n'est pas menaçant pour la masculinité d'un jeune que de voir deux femmes s'embrasser, mais c'est une menace de voir deux hommes poser le même geste, ou de faire l'objet d'affection parce que c'est une menace directe contre lui, contre sa propre identité.
It is not a threat to a young person's masculinity to see two women kissing, but it is a threat to see two men kissing, or to be seen as objects of affection because it is a direct threat to them, their own identity.

Au plan stratégique, il faut se concentrer sur les régions d'où peuvent venir des menaces directes contre le Canada ou contre des intérêts canadiens vitaux, à savoir l'Amérique du Nord, la région circumpolaire et la Russie, la région euro-atlantique de même que le Pacifique Nord et l'Asie de l'Est.
In strategic terms we need to focus on those regions from which direct threats to Canada or to vital Canadian interests might arise, namely North America, the circumpolar region and Russia, the Euro-Atlantic region and the North Pacific and East Asia.

Ils craignent le crime organisé parce qu'il représente une menace directe contre notre société, contre le bien-être et la sécurité de nos quartiers, de nos enfants et de nos petits-enfants.
I do not mean petty crime although we want to fight that as well. They fear organized crime because it is a direct threat to our society, to the well-being and safety of our communities, and to our children and our grandchildren.

. constituaient des menaces directes dirigées contre le ministre en particulier, mais aussi contre l'ensemble des députés.
.constitute a direct threat to the minister in particular, as well as other members.

J’ai visionné attentivement les vidéos en ligne, qui contiennent effectivement des menaces directes dirigées contre le ministre en particulier, mais aussi contre l’ensemble des députés.
I have carefully reviewed the online videos in which the language does indeed constitute a direct threat to the minister in particular, as well as other members.

Il est absurde que les appareils militaires doivent pouvoir opérer la nuit alors que les ressources aériennes de lutte contre les incendies utilisées contre une menace directe importante pour l'Europe tout entière ne le doivent pas.
How absurd that military aircraft should be able to operate at night, whereas aerial fire-fighting resources used against such a serious direct threat to the whole of Europe should not.