Vertaling van "ont de quoi nous inquiéter autant " (Frans → Engels) :

Les propos du gouvernement ont de quoi nous inquiéter sérieusement.
It is deeply troubling to hear what the government is saying.

Les conséquences que ce projet de loi omnibus pourrait avoir sur l'indépendance de la Banque du Canada ont aussi de quoi nous inquiéter sérieusement.
Another issue of serious concern is the impact that this omnibus bill would have on the independence of the Bank of Canada.

Kinga Gál (PPE-DE) , par écrit. – (HU) Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, si nous évaluons la situation des droits de l’homme en 2008, plus particulièrement eu égard à la politique de l’UE en la matière, nous avons encore de quoi nous inquiéter.
If we assess the situation of human rights in 2008, with particular regard to the relevant EU policy, we still have cause for concern.

Les événements de ces derniers jours ont de quoi nous inquiéter dans les domaines de l’environnement et de la santé, comme nous sommes inquiets aussi des conditions aux frontières extérieures.
The events of recent days give us all cause for great concern in the areas of the environment and health, and there are worries on the conditions of the external borders.

Lorsque nous cherchons certains éléments qui ne se trouvent pas dans le projet de loi C-48, comme l’ont fait remarquer beaucoup de mes collègues, il y a de quoi s'inquiéter.
When we look for some of the things that are not in Bill C-48, as many of my colleagues have alluded to, it is quite alarming.

Elle englobe notamment les problèmes d'inondations, les séismes et la fonte des glaces. Peu de choses ont de quoi nous inquiéter autant que le risque de voir des perturbations environnementales sur le point d'engendrer des changements climatiques durables et dangereux.
Few matters are as worrying as the risk that environmental damage is on the way to creating far-reaching and dangerous climate changes.

L'approche qui a été délibérément choisie par la Commission, par notre rapporteur, de se concentrer sur cet échelon local de proximité, de prévoir des programmes sur mesure, de cibler les toxicodépendants de drogues dures, nous semble la bonne, la plus susceptible de donner des résultats concrets sur le terrain et d'inverser la tendance actuelle, une tendance qui a de quoi nous inquiéter.
The approach deliberately chosen by the committee and by our rapporteur, that of focussing on providing, on a local scale, step-by-step programmes targeting persons addicted to hard drugs, seems to us to be the right one, the one most likely to yield tangible results at grass-roots level and to reverse the current, rather disturbing, tendency.

Les remarques de la Cour des comptes ont de quoi nous inquiéter tous et sur cette question, nous n'accorderons pas de points de crédit.
The comments made by the Court of Auditors indeed give every cause for concern, and this is not, indeed, a matter in which we will be handing out credit points.

Devant, par exemple, l'augmentation des taux de pauvreté chez les enfants, le drame des sans-abri dans nos villes et les taux effrayants de pauvreté dans les réserves indiennes, les réductions des paiements de transfert en matière de santé et de services sociaux ont de quoi nous inquiéter.
With increased child poverty, the drama of the homeless in our cities and the terrible extent of poverty on Indian reserves, reductions in transfer payments for health and social services are a cause for concern.

Les résultats pour le Canada ont de quoi nous inquiéter.
The results for Canada show real cause for concern.