Vertaling van "ont de quoi laisser perplexe " (Frans → Engels) :

Ce manque de convergence du Canada par rapport aux États-Unis a de quoi laisser perplexe, parce que presque tous les autres grands pays industrialisés, les pays d'Europe et le Japon, se sont plutôt rapprochés des États-Unis.
This lack of convergence for Canada vis-à-vis the United States is a bit of a puzzler, because pretty well all of the other major industrialized countries—the European countries and Japan—have tended to converge towards the United States.

L'obsession des conservateurs pour le secret et les atteintes à la vie privée des Canadiens a de quoi laisser perplexe.
The Conservatives' obsession with secrecy and flouting the privacy of Canadians is troubling.

Voici encore autre chose qui a de quoi laisser perplexe: il y a quelques semaines à peine, le député de St. John's-Est s'est adressé à la Chambre des communes pour parler de la recommandation formulée par le Bureau de la sécurité des transports à la suite de l'écrasement d'un hélicoptère Cougar.
Here is something else that does not make any sense. In a speech from the member for St. John's East just a couple of weeks ago in the House of Commons, he talked about the Transportation Safety Board's recommendation following the Cougar crash.

Tous ces éléments ont de quoi laisser perplexe quant aux méthodes de négociation parfois appliquées par la Commission européenne.
All of this is a disturbing indication of how the European Commission sometimes negotiates.

Pourtant, le contraste entre la richesse phénoménale de la mine de diamants Victor et la pauvreté épouvantable d'Attawapiskat a de quoi laisser perplexe.
It is amazing when we juxtapose the phenomenal riches of the Victor diamond mine with the abysmal poverty that is in Attawapiskat.

Monsieur le Président, la réaction du ministre de la Défense nationale a de quoi laisser perplexe.
Mr. Speaker, the reaction of the Minister of National Defence is somewhat perplexing.

Ce choix, mis en perspective avec le peu de ressources allouées - 137 millions d'euros sur 7 ans - peut laisser perplexe compte tenu de la tâche que s'est ainsi assignée la Commission : certes le présent programme n'a pas pour vocation de financer la sécurité opérationnelle des infrastructures critiques à proprement parlé, mais il se fixe bien pour objectif de réduire leur vulnérabilité dès que l'altération ou la paralysie de leur activité pourrait avoir de grave répercussions sur les vies humaines, l'environnement, l'activité économique et financière, ou le fonctionnement démocratique et l'état de droit dans toute ou partie de l'Union européenne.
This choice may seem baffling when compared with the limited resources allocated to the project - EUR 137 million over seven years - in view of the task which the Commission has set itself. Admittedly, the programme is not aimed at funding the operational security of critical infrastructure as such. However, it is intended to reduce the vulnerability of such infrastructure where the alteration or halting of their activity might have serious repercussions on human lives, the environment, economic and financial activity, or the functioning of democracy and the rule of law in all or part of the European Union.

Hélas, les États membres ont décidé par là-même de laisser tomber les modifications de terminologie introduites par la Constitution, lesquelles étaient importantes pour permettre au citoyen de mieux saisir qui décide quoi dans l'Union et comment.
Unfortunately, at the same time the Member States decided to abandon the changes in terminology introduced by the Constitution, which were important in order to enable citizens to understand more clearly who decides what in the Union and how.

Déjà, l’intitulé "Femmes et sport" pouvait laisser perplexe, mais le contenu dépasse tout entendement!
The title, ‘Women and Sport’, might itself have been confusing, but the content is entirely beyond comprehension!

Aujourd’hui, trop d’allégations recouvrent nos produits alimentaires, ce qui a pour effet de laisser le consommateur perplexe au moment d’effectuer son choix.
There are too many claims being advanced today for our food products, which only perplexes consumers when they come to make their choices.