Vertaling van "ces éléments ont de quoi laisser perplexe " (Frans → Engels) :

Ce manque de convergence du Canada par rapport aux États-Unis a de quoi laisser perplexe, parce que presque tous les autres grands pays industrialisés, les pays d'Europe et le Japon, se sont plutôt rapprochés des États-Unis.
This lack of convergence for Canada vis-à-vis the United States is a bit of a puzzler, because pretty well all of the other major industrialized countries—the European countries and Japan—have tended to converge towards the United States.

L'obsession des conservateurs pour le secret et les atteintes à la vie privée des Canadiens a de quoi laisser perplexe.
The Conservatives' obsession with secrecy and flouting the privacy of Canadians is troubling.

Voici encore autre chose qui a de quoi laisser perplexe: il y a quelques semaines à peine, le député de St. John's-Est s'est adressé à la Chambre des communes pour parler de la recommandation formulée par le Bureau de la sécurité des transports à la suite de l'écrasement d'un hélicoptère Cougar.
Here is something else that does not make any sense. In a speech from the member for St. John's East just a couple of weeks ago in the House of Commons, he talked about the Transportation Safety Board's recommendation following the Cougar crash.

Tous ces éléments ont de quoi laisser perplexe quant aux méthodes de négociation parfois appliquées par la Commission européenne.
All of this is a disturbing indication of how the European Commission sometimes negotiates.

Pourtant, le contraste entre la richesse phénoménale de la mine de diamants Victor et la pauvreté épouvantable d'Attawapiskat a de quoi laisser perplexe.
It is amazing when we juxtapose the phenomenal riches of the Victor diamond mine with the abysmal poverty that is in Attawapiskat.

Monsieur le Président, la réaction du ministre de la Défense nationale a de quoi laisser perplexe.
Mr. Speaker, the reaction of the Minister of National Defence is somewhat perplexing.