Traduction de «ont choisi des voies diamétralement opposées » (Français → Anglais) :

Personnellement, j'y vois un conflit d'intérêts et le ministère ne peut correctement s'acquitter de sa mission parce qu'il a, en son sein, des opérations polarisées ou diamétralement opposées.
I see this as actually a natural conflict of interest, and the department can't work properly because of these polarized or diametrically different operations within it.

Ces visions ne sont pas diamétralement opposées, mais bien souvent, l'approche choisie les met en opposition.
They're not diametrically opposed, but quite often they're on opposite sides of how you decide to go about doing this.

Le gouvernement a choisi une approche diamétralement opposée à celle que notre parti aurait suivie.
The government has taken a completely different approach than our party would have taken.

Si on essayait d'analyser ce qu'ils nous ont dit, je suis sûr qu'on parviendrait à des conclusions diamétralement opposées en raison de la complexité de la proposition du point de vue scientifique.
I am sure that if one were attempting to analyse what they were saying, it would be on the one hand this and on the other hand that, because of the scientific complexity of what is being proposed.

Nous sommes donc en présence de deux gouvernements de première nation qui, dans des circonstances similaires, ont choisi des voies diamétralement opposées pour régler leurs différends.
What we have is two first nation governments faced with similar circumstances choosing different paths to confront their circumstances.