Vertaling van "ong bénéficiaires soient " (Frans → Engels) :

Il importera également de veiller à ce que, dans les nouveaux États membres, les ONG soient impliquées dans les programmes comme partenaires de programmation et de mise en oeuvre, ainsi que comme bénéficiaires de ces fonds.
It will also be important to ensure that, in the new Member States, NGOs are involved in programmes as partners in programming and implementation as well as beneficiaries of the Funds.

le fait que les ONG bénéficiaires soient toujours plus ou moins les mêmes.
the fact that the NGOs benefiting under the programme tend always to be the same ones.

Un aspect commun plus positif est le fait que tous les bénéficiaires soient des ONG, qui jouent traditionnellement un rôle de pionnier en Belgique lorsqu'il s'agit d'entreprendre, sur le tas, des travaux de conservation dans des zones menacées ou dégradées.
A more positive common aspect is that the beneficiaries are all NGOs, which in Belgium have a tradition of leading the way when it comes to starting up hands-on conservation work in threatened or degraded areas.

En ce qui concerne les financements, il serait plus logique de mettre ces points d'information à la disposition de tous les bénéficiaires potentiels, encore que pour de nombreux services, les ONG soient les principaux bénéficiaires d'aides directes de la Commission.
Regarding information on funding, it would be more logical to make such information points available to all potential beneficiaries, although for many departments, NGOs are the main beneficiaries of direct funding from the Commission.

Bien que toutes réformes de la gestion des subventions de la Commission soient entreprises dans l'intérêt de tous les bénéficiaires, la Commission est consciente de ce que les ONG sont ses principaux partenaires pour la réalisation de projets dans un grand nombre de domaines.
Although any reform of the Commission's grant management will be undertaken in the interest of all beneficiaries, the Commission is aware that NGOs are its main project partners in many policy fields.

Les ONG doivent veiller à ce que les produits à fournir au titre de l'aide alimentaire puissent être importés en franchise dans le pays bénéficiaire et à ce qu'ils ne soient pas assujettis à des droits d'importation ou à des taxes d’effet équivalent.
The NGO shall ensure that the products to be supplied as food aid can be freely imported in the beneficiary country and will not be subject to any import duty or tax having equivalent effect.