Vertaling van "omis certaines choses " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

esprit de goûter certaines choses
mental palate

sans aucun doute [ c'est chose certaine ]
without the least doubt [ undoubtedly ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette idée de comparer principalement le Canada aux États-Unis sans préciser certaines des priorités en matière d'attitude, des priorités culturelles et sociales, les choses comme l'attitude envers l'éducation, la formation et le recyclage, les soins de santé, la retraite anticipée, la sécurité sociale, etc.Quand M. McCallum parlait de l'attitude des enfants envers les États-Unis et de la façon dont elle a changé du fait que c'est maintenant un pays très prometteur, il a omis de signaler une caractéristique des États-Unis qui saute aux yeux et qu'on ne peut pas nier, et c'est que ce pays est certainement, sur la terre, la société où les poursuites judiciaires sont les plus nombreuses et que l'industrie qui connaît la plus forte croissance est la construction de prisons.
This idea of principally comparing Canada to the U.S. without identifying some of the attitudinal and cultural and social priorities, things like attitudes towards education, training and retraining, health care, early retirement, social security, etc.When Mr. McCallum was talking about the attitude of children towards the U.S. and how it has changed and how now it's the land of opportunity, he missed one glaring characteristic of the U.S. that you cannot deny, and that is that the U.S. has to be the most litigious society on the face of the earth, and that their fastest-growing industry is building jails.

Vous avez aussi omis certaines choses que nous aurions bien voulu entendre, mais je ne veux pas vous reprocher cela.
There are also things that you omitted, and that we would have liked to hear from you, but I do not want to hold that against you.

Cependant, il a omis certaines choses, qui ont déjà été débattues au sein des comités spéciaux de l'agriculture.
Other things have been left out, however, which have already been debated in the special committees on agriculture.

Je n'ai pas connaissance de preuves publiques convaincantes sur ce point, mais peut-être ai-je omis certaines choses.
I am not aware of any convincing public evidence on this point, but perhaps I have overlooked something.

Ce commentaire que je voulais faire — et c'est dans le même ordre d'idée que ce qui a déjà été dit — c'est que je pense que cette motion serait beaucoup plus acceptable si nous pouvions y ajouter quelque chose pour dire explicitement que certains documents pourraient être omis pour des motifs d'ordre économique ou de sécurité, ou des portions de certains documents pourraient être omises, parce que ce qu'a dit Mme Gallant est très valable.
The only comment I was going to make and it is similar to what's already been made is that I think this would be a much more acceptable motion if we could put something in there to explicitly state that for economic or security reasons, certain documents could be omitted, or portions of certain documents could be omitted, because the point Mrs. Gallant made was very valid.

Il a offert un témoignage frappant au comité. J'ai remarqué que la députée a repris certaines des choses que le témoin a dites, mais qu'elle a omis de préciser que ce témoin a comparu devant le Comité de la justice pour appuyer un projet de loi auquel s'oppose la députée.
I noticed that the hon. member, although citing some of the things that the witness said, left out the fact that that witness appeared at our justice committee to support a bill that the hon. member opposes.

Monsieur le président, le secrétaire parlementaire du ministre de l'Agriculture a certainement omis beaucoup de choses dans son discours.
Mr. Chair, tonight there were a lot of words missing from those we heard from the Parliamentary Secretary to the Minister of Agriculture, that is for sure.

Il a omis un certain nombre de choses dans le projet de loi C-28.
The government failed to do a number of things in Bill C-28.