Vertaling van "okalik eegeesiak nous " (Frans → Engels) :

Mme Okalik Eegeesiak: Nous essayons de collaborer avec le MAINC pour répondre à certaines de ces préoccupations uniques et qui nous sont propres, en proposant, comme il est dit dans les articles présentés dans le plan d'action, que le MAINC se restructure en créant une division qui s'occuperait uniquement des questions et des préoccupations des Inuits afin que les gens à qui nous avons affaire lorsque nous appelons le ministère connaissent notre situation particulière.
Ms. Okalik Eegeesiak: We have been trying to work with DIAND in addressing some of our unique, specific concerns by suggesting, as pointed out in the proposed items for discussion in the action plan, that DIAND restructure itself by having an Inuit-specific division to address Inuit-specific issues and concerns. This is so that the people we deal with when we call DIAND will know our unique situation.

Mme Okalik Eegeesiak: Je suis désolée que nous n'ayons pas pensé apporter les résolutions sur l'environnement qui ont été adoptées lors de la réunion internationale, mais nous pourrions vous les envoyer.
Ms. Okalik Eegeesiak: I'm sorry that we didn't think to bring any of those resolutions with us with regard to the environment from the international meeting, but we could send those resolutions to you.

Mme Okalik Eegeesiak: Tout ce que je peux répondre à cela, c'est que nous, les Inuits, nous considérons comme un peuple.
Ms. Okalik Eegeesiak: My only response to that is we Inuit count ourselves as one people. We're not broken up into communities.

Mme Okalik Eegeesiak: Si donc vous êtes vraiment convaincu que nous faisons partie de la Constitution et que nous devons participer au processus, toutes nos propositions seront sûrement approuvées.
Ms. Okalik Eegeesiak: So our recommendations will be fully approved if you feel that strongly that we are part of the Constitution and we have to be involved in this process.

Mme Okalik Eegeesiak: Il semble que le rôle de l'ITC dans les régions et celui des organisations dans le cadre des accords que nous avons avec le gouvernement fédéral et les gouvernements territoriaux et provinciaux ne soient pas bien compris. J'ai ici un dépliant sur l'ITC, qui explique ce que nous faisons à l'échelle nationale et qui contient aussi des renseignements sur la population et les communautés et sur les dates auxquelles les accords sur les revendications territoriales ont été signés.
Ms. Okalik Eegeesiak: There seems to be a question as to the role of ITC ## in the regions and the ## organizations and the agreements that we have with both the federal government and the territory and provincial government and I brought a pamphlet on ITC, what we do at the national level and there is some information about population and the communities and when the land claims were signed.