Traduction de «offrir aux canadiens une mesure dont ils ne seront guère satisfaits » (Français → Anglais) :

Par conséquent, nous ne pouvons pas, à la dernière minute, adopter ceci en toute hâte et offrir aux Canadiens une mesure dont ils ne seront guère satisfaits à long terme et qui aurait un effet limitatif sur eux.
As a result, we cannot just, at the last minute, push this matter forward post haste and put something forward that Canadians are not going to appreciate long term, and that would restrict Canadians.

Nous voulons être en mesure d'offrir aux Canadiens les services dont nous avons parlé.
We want to be able to provide Canadians with the types of services you've alluded to.

Qu'y a-t-il de mal à attendre plus longtemps, à répondre aux points que vous avez soulevés aujourd'hui, à entendre le témoignage d'un plus grand nombre de Canadiens, à faire des suggestions, au besoin, à la Chambre des communes et à faire les choses comme il faut pour que tous les Canadiens soient satisfaits, non seulement de la façon dont les fonds seront dépensés, mais aussi de l'institution que nous aurons?
What is the problem with waiting for a longer period of time, addressing some of the concerns you raised today, hearing from more Canadians, proposing suggestions, if needed, to the House of Commons and getting it done right so all Canadians will be pleased, not only with the expenditure of funds, but with the final institution we end up with?

Voici un modeste échantillon des mesures qui composent notre solide bilan : amélioration des services aux aînés; bonification des prestations; renforcement du RPC; fractionnement des revenus de retraite; investissement dans Nouveaux horizons; aide aux aînés à faible revenu; création d'un organisme national qui permet aux aînés de dire leur mot dans les dossiers qui les intéressent; allégement fiscal de 1 milliard de dollars pour les retraités canadiens; amélioration des prestations de compassion de l'assurance-emploi; création d'un fonds du logement dans les réserves des Premières nations pour permettre à un plus grand nombre d'aînés autochtones de posséder leur propre maison; collaboration avec la Société canadienne d'hypothèques et de logement pour offrir des logements aux aînés, dont une fiducie de 1,4 milliard de dollars prévue dans le budget de l'an dernier pour le logement abordable.
The following is a small sample of our solid record: improving services for seniors; increasing benefits; strengthening the CPP; pension income splitting; investing in New Horizons; helping low-income seniors; creating a national body to give seniors a say in the issues that matter to them; providing $1 billion in tax relief for Canadian pensioners; improving the EI Compassionate Care Benefit; creating a First Nations on-reserve housing fund to allow more Aboriginal seniors to own their own homes; and working with Canada Mortgage and Housing Corporation to deliver housing for seniors, including a $1.4 billion trust in last year's budget for affordable housing.

Je ne crois pas qu'il y en ait, mais ceux qui ne réagiront pas seront pénalisés par une érosion constante de leur auditoire, alors que les autres seront de plus en plus intégrés à leurs collectivités (1005) Je m'attends à ce que le groupe de travail sur la diversité culturelle de l'ACR, sous l'égide du CRTC, proposera des mesures crédibles menant à un changement réel et durable ainsi que les meilleurs moyens par lesquels les médias pourraient arriver à cet objectif d'offrir aux Canadiens un véritable reflet d'eux-mêmes.
They need time to get it right. Those who don't and I don't know of any will be penalized with continued erosion of their audiences as others are rewarded with a renewed connection to their communities (1005) My expectation is that the CAB cultural diversitytask force, under the purview of the CRTC, will make credible steps in driving effective, sustainable change and identifying for all media the best techniques to achieve that true mirror.