Vertaling van "offrait une solution " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

proposer des solutions techniques aux problèmes des entreprises | proposer des solutions TIC aux problèmes rencontrés par les entreprises | offrir des solutions TIC aux problèmes des entreprises | proposer des solutions TIC aux problèmes des entreprises
propose ICT solutions to business problems | propose technical solutions to business problems

solution de commerce électronique | solution de commerce en ligne | solution de cybercommerce | solution de commerce Internet | solution e-commerce | solution de e-commerce | solution d'e-commerce
e-commerce solution | electronic commerce solution | online commerce solution | Internet commerce solution | Web commerce solution | cybercommerce solution

transport avec effet Soret en solution liquide [ transport par thermodiffusion en solution liquide | transport thermodiffusif en solution liquide | thermodiffusion en solution liquide | diffusion thermique en solution liquide ]
Soret transport in liquid diffusion

solution physiologique salée | solution salée | soluté physiologique salin | soluté physiologique salé | soluté physiologique | sérum physiologique | sérum artificiel
physiological saline solution | physiological salt solution | saline solution | salt solution | normal saline

solution étalon | solution standard | solution témoin
standard matching solution | standard solution

préparateur de solutions au cadmium [ préparatrice de solutions au cadmium | ouvrier à la préparation de solutions au cadmium | ouvrière à la préparation de solutions au cadmium ]
cadmium liquor maker

bonbonne pour solution | bonbonne non graduée pour solutions | bonbonne non graduée pour solution | bonbonne pour solutions
plain solution bottle

Lugol [ soluté iodo-ioduré fort | solution lugol | solution iode-iodurée | solution de lugol ]
Lugol's solution [ lugol's iodine ]

concevoir des canalisations de transport avec différentes solutions de revêtement | concevoir des pipelines avec différentes solutions de revêtement
create pipeline designs accounting for different coating solutions | design pipelines with a different coating properties | design pipelines with a variety of coating solutions | design pipelines with different coating solutions

trouver des solutions à des problèmes d'information
develop solutions to solve information issues | solve information-related issues | develop solutions to information issues | develop solutions to information technology issues

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bon nombre des problèmes causés par l'infection à VIH et la consommation de drogues en milieu carcéral pourraient être réduits si l'on offrait des solutions de rechange à l'incarcération, en particulier dans le cas des crimes liés à la drogue.
Many of the problems created by HIV infection and by drug use in prisons could be reduced if alternatives to imprisonment, particularly in the context of drug-related crimes, were developed and made available.

Dans cette lettre, il offrait une solution claire au problème : éliminer le monopole du Syndicat des travailleurs et travailleuses des postes et mettre fin aux grèves des postes.
His solution was very clear from that letter: break the monopoly of the Canadian Union of Postal Workers; do away with postal strikes, period.

- (EN) Monsieur le Président, j’ai voté pour la résolution du PPE parce que le texte de cette résolution offrait une solution européenne constructive et globale au problème d’une meilleure inclusion sociale des Roms.
- Mr President, I voted for the EPP resolution because the text of this resolution offered a constructive and comprehensive European solution to the problem of better social inclusion of Roma.

La Présidence s’en est chargée et, si ce n’est avec enthousiasme, elle a tout au moins accepté qu’elle offrait une solution à un véritable problème.
The presidency took it and, if not with enthusiasm, it at least accepted that it offered a solution to a very real problem.

Le projet de loi C-257, tel que modifié par le comité, offrait une solution équilibrée qui, à mon avis, était juste pour tous les partis.
Bill C-257 as amended by the committee represented a balance that I believe was fair to all parties.

Ce rapport a trouvé un large soutien parmi les leaders autochtones de tout le pays, qui y ont vu , enfin, un début de reconnaissance de nos luttes et qui offrait des solutions à envisager.
This report was widely supported by aboriginal leaders across the country as a report which began to finally recognize our struggles, but also provided solutions for consideration.

- (EN) Madame la Présidente, je me souviens que lorsque j’étais un jeune étudiant en maîtrise, un chargé de cours m’a dit un jour que la technologie offrait de nombreuses solutions, mais que si l’on voulait accomplir des choses, il fallait souvent une volonté de la part des politiques et des entrepreneurs pour y arriver.
– Madam President, I remember a lecturer once saying to me, when I was a young master’s student, that technology offers many solutions, but, if you want to achieve things, you often need political and managerial will to achieve your goals.

Cependant, nous avons voté contre la formulation indiquant que l’augmentation des taxes pour financer la sécurité sociale offrait une solution moins durable sur le long terme.
However, we voted against the wording to the effect that increased taxes designed to fund social security offer a less sustainable solution in the long term.

À l’époque où nous avons fait passer cette mesure, nous pensions que le mandat d’arrêt européen offrait des solutions pratiques aux questions qui préoccupent le plus les citoyens de l’Europe, à savoir leur sûreté et leur sécurité.
At the time we took the measure through we believed that the European Arrest Warrant offered practical solutions to the issues of greatest concern to Europe’s citizens: their safety and security.

Ce régime offrait une solution de rechange raisonnable et son coût était également raisonnable.
The plan provided a reasonable alternative to private insurers and costs were reasonable.