Vertaling van "officielle—pas trop longtemps " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

s'impose depuis longtemps [ s'est fait attendre trop longtemps ]
is long overdue

champignon stocké trop longtemps
mushroom that has been stored for too long

garder des titres trop longtemps
overstay the market

Trop longtemps ignorés : Les besoins et les inquiétudes des personnes âgées des communautés des premières nations de l'Ontario
Denied Too Long: The Needs and Concerns of Seniors Living in First Nation Communities in Ontario

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Plus important encore, nous avons pensé qu'une fois les projets entamés, il fallait prévoir un mécanisme ou une exigence officielle—pas trop longtemps après le début du projet—pour que, si les hypothèses ou les résultats attendus ne se matérialisaient pas comme prévu, on puisse avoir ce que nous avons appelé des «portes de sortie» afin de pouvoir se retirer du projet.
But more importantly than that, we felt that once the projects began to go through their cycle, there should be a mechanism or a formal requirement—not that long into the project—so that if the assumptions or the results expected were not materializing as they should, there would be the introduction of what we've called “off-ramps” for decisions to possibly withdraw from the project or extract oneself from it.

Comme l'a signalé la semaine dernière ma collègue, le sénateur Chaput, les Forces armées canadiennes échappent à la Loi sur les langues officielles depuis trop longtemps.
As my colleague Senator Chaput, said last week in this chamber, the Canadian Armed Forces have been ignoring the Official Languages Act and getting away with it for far too long.

Il n'est que trop fréquent que le Parlement ne soit officiellement informé de la conclusion d'un nouvel accord ou de la prorogation d'un protocole que longtemps après l'entrée en vigueur de celui-ci.
All too frequently, Parliament is only officially informed of the conclusion of a new agreement or the renewal of a protocol long after it has entered into force.

Plus tôt, on a entendu sa réponse très décevante au sujet de la façon dont le Comité permanent des langues officielles a été mis en jachère — on espère que ce ne sera pas pour trop longtemps.
Earlier, we heard her very disappointing answer regarding the way that the Standing Committee on Official Languages was put on standby—let us hope that it will not be for too long.

Il est aberrant de constater que le fédéral tolère, depuis trop longtemps, que les Forces armées bafouent les dispositions de la Loi sur les langues officielles, pis encore, que l'on abaisse les exigences pour les officiers unilingues anglais lors de l'obtention de postes importants.
It is not right that the government, for too long now, has been allowing the armed forces to flout the provisions of the Official Languages Act, and even worse, that the requirements have been lowered for unilingual English officers being appointed to senior positions.

Si l'éviscération a lieu trop longtemps après l'abattage, le vétérinaire officiel peut demander que des contrôles particuliers soient réalisés lors de l'inspection post mortem.
If an excessively long period elapses between slaughter and evisceration, the official veterinarian may require that special checks are carried out at the post-mortem inspection.

Si l’éviscération a lieu trop longtemps après l’abattage, le vétérinaire officiel peut demander que des contrôles particuliers soient réalisés lors de l’inspection post mortem.
If an excessively long period elapses between slaughter and evisceration, the official veterinarian may require that special checks are carried out at post‑mortem inspection.

L'intégration rapide et totale des pays en cours de restructuration dans le système commercial international est une condition fondamentale de leur croissance économique, a déclaré M. Christophersen, si l'on veut éviter que ces pays ne continuent pendant trop longtemps à dépendre de l'aide officielle.
To avoid a prolonged reliance on official assistance, a speedy and full integration into the international trading system is a crucial condition for growth in the reforming countries, says the Vice-President.