Traduction de «officielle semble vouloir » (Français → Anglais) :

Monsieur le Président, l'opposition officielle semble vouloir laisser entendre que les transferts aux provinces n'ont pas suivi le rythme.
Mr. Speaker, the official opposition seems to be suggesting today that somehow the transfers to the provinces have not kept pace.

L'opposition officielle appuie avec enthousiasme le droit de chaque citoyen de déployer notre drapeau national avec fierté, car il représente la liberté d'expression que ce projet de loi semble vouloir restreindre.
Canada's official opposition enthusiastically supports the right of every citizen to display our national flag with pride, as it represents the freedom of expression this bill seems to want to curtail.

La position du gouvernement en Ontario semble vouloir laisser à la ville d'Ottawa sa désignation de ville officiellement bilingue.
The Government of Ontario seems to want to leave it up to Ottawa to designate itself officially bilingual.

L'hon. Stéphane Dion (président du Conseil privé de la Reine pour le Canada et ministre des Affaires intergouvernementales, Lib.): Monsieur le Président, l'opposition officielle semble vouloir jouer à des jeux de dictionnaire. Peu importe.
Hon. Stéphane Dion (President of the Queen's Privy Council for Canada and Minister of Intergovernmental Affairs, Lib.): Mr. Speaker, the official opposition seems to want to play dictionary games.

Encore une fois, on les voit forcés d'une certaine façon d'entendre une argumentation qui semble vouloir devenir répétitive, c'est-à-dire que peu importe le projet de loi qui est présenté à la Chambre des communes, on s'aperçoit que l'opposition officielle le critique du point de vue des juridictions fédérales et provinciales au Canada.
In a sense, they are forced to listen to arguments which tend to become repetitive, because, no matter what bill is being debated in the House, the official opposition will criticize it in terms of federal and provincial jurisdictions.