Traduction de «oeuvre effective sera » (Français → Anglais) :

L'essentiel de la mise en oeuvre effective sera du ressort des travailleurs sociaux locaux, des enseignants, des pédagogues de jardin d'enfants et d'autres, qui devront changer les axes prioritaires de leur démarche, ce qui constitue un défi.
It is a challenge that much of the actual implementation will be in the hands of the local social workers, teachers, kinder garden pedagogues, and other individuals who are required to change the emphasis of their approach.

Déjà dans les documents techniques on dit que la mise en oeuvre effective sera le 1er août, dans la mesure où les gens s'y plieront.
Already, the technical papers suggest that the real compliance date is August 1, as long as people are attempting to comply.

Elle a toutefois clairement précisé que la reprise de la coopération sera progressive et tiendra compte de la mise en oeuvre effective de l'accord de paix global et de l’évolution de la situation au Darfour.
Nevertheless, the Commission has made clear that the resumption of cooperation will be progressive, taking into account the effective implementation of the Comprehensive Peace Agreement and the evolution of the situation in Darfur.

Des réformes sont en gestation dans un certain nombre d'autres domaines, mais le défi à venir sera celui de la mise en oeuvre effective de ces initiatives.
Reforms in a number of other areas are being prepared, but the challenge for the future will be the effective implementation of these initiatives.

La mise en oeuvre effective des règles en ce qui concerne les messages provenant de pays tiers sera sans aucun doute plus compliquée que pour les messages issus de l'UE.
The actual enforcement of the rule with regard to messages originating in third countries will clearly be more complicated than for messages from inside the EU.

Un aspect déterminant du processus d'adaptation sera la mise en oeuvre effective du droit communautaire.
A critical element in the adaptation process will be to ensure in practice the implementation of Community law.

Se référant à ses conclusions antérieures selon lesquelles l'effort de reconstruction en Bosnie-Herzégovine se place dans le cadre du respect de l'Accord de paix, le Conseil rappelle que l'Union européenne tiendra compte de l'évolution de la situation sur le terrain et que l'aide sera strictement conditionnée par la mise en oeuvre effective de l'ensemble des engagements pris.
Referring to its previous conclusions to the effect that the reconstruction effort in it Bosnia-Herzegovina should be seen in the context of compliance with the Peace Agreement, the Council would recall that the European Union will take account of developments in the situation on the ground and that aid will be strictly conditional on effective implementation of all the undertakings given.

Le Conseil et la Commission conviennent que la mise en oeuvre effective des prêts en faveur de l'Azerbaïdjan et de l'Ouzbékistan se fera en conformité avec les procédures établies dans la décision de base et que toute réallocation éventuelle des sommes disponibles dans le cadre de la facilité de 1250 mécus sera faite en concertation étroite avec les instances appropriées du Conseil.
The Council and the Commission agreed that the loans for Azerbaijan and Uzbekistan would in fact be implemented in accordance with the procedures laid down in the basic Decision and that any reallocation of the sums available under the ECU 1250 facility would be made in close consultation with the appropriate Council bodies.