Vertaling van "mécus sera " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cas où la décision sera négative [ cas pour lequel on considère que la décision rendue sera de toute évidence négative | cas pour lequel on considère que la décision rendue sera négative ]
negative case [ case considered highly negative | case considered negative ]

millions d'écus | Mécus [Abbr.]
million ecu | MECU [Abbr.]

perdant quoi qu'on fasse [ quoi qu'on fasse, on a toujours tort | quoi qu'on fasse, on est toujours perdant | quoi qu'on fasse, on est toujours blâmé | fais bien, fais mal, tu auras toujours tort | fais bien, fais mal, tu seras toujours critiqué | fais bien, fais mal, tu seras toujours blâmé ]
damned if you do, damned if you don't

l'IME sera liquidé dès que la BCE sera instituée
the EMI will go into liquidation upon the establishment of the ECB

la correspondance sera réduite à un échange de courrier
correspondance (the - is restricted to)

Régime douanier qui sera appliqué aux marchandises et objets étrangers destinés à l'exploitation
Customs rules to be applied to foreign merchandise and objects to be exhibited

au moment opportun | au moment qui sera indiqué
when appropriate

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Face à la situation dramatique des populations affectées par le conflit au Rwanda, la Commission a pris aujourd'hui la décision d'une aide humanitaire supplémentaire d'un montant de 75 Mecus. L'aide sera mise en oeuvre par les partenaires de la Communauté actifs sur le terrain, et se répartit comme suit: - 35 Mecus pour le HCR - 15 Mecus pour le PAM - 3 Mecus pour l'UNICEF - 5 Mecus pour le CICR - 10 Mecus pour la FICR (et les 12 sociétés nationales de la Croix Rouge) - 6 Mecus pour les ONG à l'intérieur du Rwanda - 1 Mecu de réserve pour d'autres besoins d'urgence.
1. In response to the plight of the victims of the conflict in Rwanda, the European Commission has today approved an additional humanitarian aid allocation of ECU 75 million, to be channelled through the Community's partners on the ground as follows: - ECU 35 million - UNHCR - ECU 15 million - WFP - ECU 3 million - UNICEF - ECU 5 million - ICRC - ECU 10 million - IFRC (with twelve national Red Cross societies) - ECU 6 million - NGOs operating inside Rwanda - ECU 1 million - reserve for other emergency requirements 2.

Une seconde tranche de 90 groupes (pour un total d'environ 220 Mécus) sera mise en oeuvre au mois de fevrier 1992. - - - Le programme, dont le principe a été décidé le 25 juillet 1990 et qui a fait l'objet d'une communication aux Etats membres le 19 mars 1991, vise à démontrer l'importance d'un soutien direct des initiatives collectives prises par des communautés locales, dans un processus de développement des zones rurales.
A further tranche covering approximately 90 additional groups (approximately 220 MECU) will be decided in February next year. - - - The LEADER programme (Liaison Entre Actions de Développement de l'Economie Rurale) is an initiative taken by the Commission within the framework of the Structural Funds; it seeks to demonstrate the importance of direct support for local community-based initiatives in the developmentof rural areas.

Un montant de 35% environ de ce budget (8,5 MECUs) sera consacré à la recherche de base et 65% (16,5 MECUs) à la recherche appliquée au sens de l'encadrement communautaire des aides d'Etat à la RD. Il est apparu en effet que les solutions technologiques classiques, mises en oeuvre pour réaliser les TGV existants ou en cours de réalisation, ne peuvent être optimisées davantage qu'elles ne l'ont été à ce jour et que le TGV de la 3ème génération doit faire appel, sur des points importants, à des technologies nouvelles.
Some 35% (ECU 8.5 million) is earmarked for basic industrial research, while 65% (ECU 16.5 million) is for applied research as defined in the Community framework for State aids for RD. It has become clear that the traditional technological solutions employed in the existing TGVs and in those under construction cannot be developed further, so that important aspects of the third-generation TGV require new technology.

Outre la fixation du budget global à affecter au Programme, soit 12 milliards d'Ecus auxquels s'ajoute une réserve d'un milliard d'Ecus qui serait débloquée en 1996, cette position commune définit également (voir ci-joint) la ventilation de ce montant entre les différentes lignes du programme et prévoit qu'un montant de 875 Mecus sera affecté aux activités du Centre Commun de Recherche.
Apart from setting the overall budget to be assigned to the programme, i.e. ECU 12 billion plus a reserve of ECU 1 billion which would be released in 1996, the common position also establishes (see Annex) the breakdown of this amount between the various parts of the programme, and provides for ECU 875 million to be assigned to the activities of the Joint Research Centre.

Le Conseil et la Commission conviennent que la mise en oeuvre effective des prêts en faveur de l'Azerbaïdjan et de l'Ouzbékistan se fera en conformité avec les procédures établies dans la décision de base et que toute réallocation éventuelle des sommes disponibles dans le cadre de la facilité de 1250 mécus sera faite en concertation étroite avec les instances appropriées du Conseil.
The Council and the Commission agreed that the loans for Azerbaijan and Uzbekistan would in fact be implemented in accordance with the procedures laid down in the basic Decision and that any reallocation of the sums available under the ECU 1250 facility would be made in close consultation with the appropriate Council bodies.