Traduction de «oeil critique notre » (Français → Anglais) :

Il nous faut nous replacer dans l'équation, examiner d'un oeil critique notre rôle de donateurs et d'intervenants du secteur de l'aide, notre influence de consommateurs de biens précieux extraits des zones de conflit, et examiner soigneusement et surveiller de façon continue les effets que produit notre secteur privé dans ces régions.
We need to put ourselves back into the equation, critically examining our role as donors and aid actors, and as consumers of prized goods extracted from conflict zones, and via careful consideration and ongoing monitoring of the impact of our private sectors in these regions.

Cela nous permet d'accueillir d'un oeil critique les prévisions du ministère et d'avoir un portrait différent, ce qui nous permet de faire correctement notre travail.
It allows us to study the department's forecast with a critical eye and to get a different picture, thus allowing us to do our job properly.

Bien sûr, et le ministre des Finances et le premier ministre ont dit que nous maintiendrons notre compétitivité à l'avenir (0920) Pour ce qui est d'offrir un contexte favorable aux entreprises, l'un de nos objectifs, l'un des quatre éléments de la stratégie consiste à revoir d'un oeil critique la façon dont nous réglementons la situation et à veiller à la réglementer dans l'intérêt public, mais sans imposer de fardeau superflu à l'investisseur ou à l'entrepreneur.
Of course, and the Minister of Finance and the Prime Minister have said we will remain competitive as time goes on (0920) In terms of being business friendly, one of our goals, one of the four elements of the strategy, is to look critically at the way we regulate and to make sure we regulate in the public interest, but without placing an undue burden on the investor or entrepreneur.

Le Président a répété l'engagement ferme qu'il a pris au Parlement le 14 janvier dans les termes suivants : "Un mot sur l'idée du Comité des Sages. Je l'accepte car elle nous permettra de mettre à plat nos méthodes, à améliorer notre gestion, à jeter un oeil critique sur la lutte anti-fraude.
Mr Santer has reiterated the firm commitment he gave to Parliament on 14 January: "I accept the idea of a committee of experts, as it will help us overhaul our practices, improve our standards of management and take a more critical look at fraud prevention.

Notre tâche consiste, il me semble, à évaluer d'un oeil critique si cet équilibre a été atteint dans de justes proportions.
Our task, it seems to me, is to critically evaluate whether that balance has been struck in the appropriate proportions.