Traduction de «oeil au beurre noir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

oeil au beurre noir | oeil poché au beurre noir
black eye

Œil au beurre noir
Black eye

cervelle au beurre noir
brain with brown butter

coquard | coquart | œil poché | œil au beurre noir
black eye

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Jouer les grandes gueules quand on a personne en face, c'est bien joli; mais on finit bien par aller en classe ou à l'école et par se retrouver face à face avec l'intéressé, ce qui peut très bien se traduire par un oeil au beurre noir; il y a une énorme différence.
What I mean is, yes, big talker, because there is no one in front of you; but when you get to class or to school, that person is face-to- face and you could end up with a shiner; it is a huge gap.

C'est encore un oeil au beurre noir pour le Canada.
This is another black eye for Canada.

J'aimerais commenter certaines choses que Carolyn vient juste de dire. Je ne crois pas avoir jamais vu un de mes collègues arborant un oeil au beurre noir ou des pansements par suite d'un traitement que je lui aurais infligé.
I don't think I've ever seen any of my colleagues wearing bandages or black eyes because of my treatment of them.

Bien entendu, elle a eu un oeil au beurre noir.
Of course, she had a black eye.

À la réception qui précédait le dîner, je lui ai retiré ses lunettes et j'ai montré son oeil au beurre noir à Joe DiMaggio.
At the social prior to the dinner, I took off her glasses and showed Joe DiMaggio the black eye.