Traduction de «cervelle au beurre noir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cervelle au beurre noir
brain with brown butter

oeil au beurre noir | oeil poché au beurre noir
black eye

Œil au beurre noir
Black eye

coquard | coquart | œil poché | œil au beurre noir
black eye

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous recevions des femmes—la plupart du temps, il s'agissait de femmes—dont une majorité nous arrivaient avec des yeux au beurre noir ou des fractures à cause d'actes de violence conjugale.
We saw the women, in most cases women, with black eyes and broken bones as a result of domestic violence.

C'est encore un oeil au beurre noir pour le Canada.
This is another black eye for Canada.

Rob Peterson était au centre-ville de Fredericton et il a été roué de coups de poing et de pied, il a eu les yeux au beurre noir, il a dû avoir des points de suture aux deux côtés du visage et il a eu le nez enflé.
Rob Peterson was in downtown Fredericton and was punched and kicked, given black eyes, had stitches on both sides of his face, and had a swollen nose.

À la réception qui précédait le dîner, je lui ai retiré ses lunettes et j'ai montré son oeil au beurre noir à Joe DiMaggio.
At the social prior to the dinner, I took off her glasses and showed Joe DiMaggio the black eye.

Bien entendu, elle a eu un oeil au beurre noir.
Of course, she had a black eye.