Traduction de «octroi de concours tient largement » (Français → Anglais) :

L'orientation du Conseil, qui tient compte d'un compromis de la Présidence appuyé par une majorité des délégations - la délégation britannique s'est opposée et la délégation suédoise s'est abstenue -, concerne la modification du règlement 3699/93 en vue de permettre aux Etats membres d'avoir recours au concours financier de l'IFOP et sous certaines conditions pour ce qui est des mesures suivantes : - co-financement de régimes nationaux d'aide à la pré-retraite des pêcheurs - octroi de primes forfaitaires individuelles aux pêcheurs.
The Council's position, which takes account of a Presidency compromise supported by a majority of the delegations - the United Kingdom delegation voted against and the Swedish delegation abstained - is to amend Regulation No 3699/93 so as to allow the Member States to have recourse to FIFG financial support, and under certain conditions in the case of the following measures: - co-financing of national systems of aid for early retirement for fishermen; - the grant of individual flat-rate premiums to fishermen.

Cet octroi de concours tient largement compte des objectifs de la réforme des fonds structurels qui visent à concentrer les actions communautaires dans certaines régions de la Communauté, ainsi que des critères de sélection des investissements qui figurent dans le "Règlement du Conseil relatif à l'amélioration des conditions de transformation et de commercialisation des produits de la pêche et de l'aquaculture" - adopté le 18 décembre 1989 et qui est entré en vigueur le 1.1.1990.
The grant of the aid is wholly in line with the objectives of the structural fund reform whereby Community schemes are to be implemented mainly in certain regions of the Community and meets the investment selection criteria which are set out in the Council Regulation on improving the conditions under which fishery and aquaculture products are processed and marketed (adopted on 18 December 1989 and in force since 1 January 1990).

Cet octroi de concours tient compte des objectifs de la réforme des fonds structurels mis en oeuvre par le Règlement (CEE) nº 4042/89 relatif à l'amélioration des conditions de transformation et de commercialisation des produits de la pêche et de l'aquaculture.
The grant of the aid takes into consideration the objectives of the reform of the structural Funds implemented by Regulation (EEC) No 4042/89 on the improvement of the conditions under which fishery and aquaculture products are processed and marketed.

15. Cette sélection qui tient compte de la nécessité de concentrer les crédits disponibles, a été largement opérée en fonction des critères quantitatifs prévus à l'article 4 paragraphe 1 du règlement susvisé. Les zones retenues qui représentent 17,3 % du territoire de la Communauté et 5,1 % de sa population, concernent tous les Etats membres pouvant (1) Règlement (CEE) nº 2052/88 du Conseil du 24 juin 1988 (JO nº L 185, pp. 9 à 20) concernant les missions des Fonds à finalité structurelle, leur efficacité ainsi que la coordination de leurs interventions entre elles et celles de la Banque européenne d'investissement et des autres instruments financiers existants. bénéficier d'un concours, à savoir la Belgique, la république fédérale d'Allemagne, le Danemark, l'Espagne, la France, l'Italie, le Luxembourg, les Pays-Bas et le Royaume-Uni (cf. annexe III).
1. Council Regulation (EEC) No 2052/88) of 24 June 1988 (O.J. L 185 p 9 to 20) on the tasks of the Structural Funds and their effectiveness and on coordination of their activities between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments 15. The selection takes account of the need to concentrate the funding available and is based largely on the quantitative criteria in Article 4(1) of the Regulation. The areas, representing 17,3% of the Community's area and 5.1% of its population, cover all eligible Member States viz Belgium, Federal Republic of Germany, Denmark, Spain, France, Italy, Luxembourg, Netherlands and the United Kingdom (see Annex 111).