Traduction de «occidentaux soient traités » (Français → Anglais) :

Dans l'immédiat, l'impératif est de fournir des abris et de garantir que les réfugiés et les migrants qui suivent la route des Balkans occidentaux soient traités avec humanité.
The immediate imperative is to provide shelter and ensure refugees and migrants along the Western Balkans route are treated in a humane manner.

12. insiste pour que les activités extérieures de la BEI soient conformes aux objectifs généraux de l'Union, tels qu'énoncés dans le traité sur l'Union européenne et dans le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne; est d'avis que la BEI, institution bancaire dont l'activité est guidée par les politiques de l'Union, devrait équilibrer ses opérations de financement entre les différentes régions situées dans le voisinage de l'Union; estime que, dans les régions où les activités de la Banque risquent de faire double emploi avec celles d'autres institutions financières régionales ou internationales publiques, il serait bon de répartir clairement le travail entre les différents acteurs; se félicite à cet égard de l'accord établissant un Cadre d'investissement en faveur des Balkans occidentaux; réaffirme néanmoins que l'actuel accord de coopération conclu entre la Commission, la BEI et la BERD concernant les opérations de financement dans les pays du voisinage oriental, en Russie et en Asie centrale devrait être révisé; se félicite donc que le comité directeur de «sages» souscrive aux recommandations, adoptées en mars 2009 par le Parlement européen, préconisant une meilleure compréhension mutuelle entre la BEI et la BERD;
12. Highlights the fact that the external action of the EIB should be in line with EU policy objectives as stipulated in the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union; takes the view that the EIB, as an EU-policy-driven bank, should keep a balance in terms of lending between the different regions in the EU neighbourhood; considers that, as regards regions where EIB activity may overlap with other regional or international publicly funded financial institutions, a clear division of labour may be necessary; welcomes the Western Balkan Investment Framework in this respect; reiterates, however, that the current cooperation agreement between the Commission, the EIB and the EBRD as regards financing operations in the Eastern Neighbourhood, Russia and Central Asia needs to be revised; welcomes, therefore, the fact that the Steering Committee of ‘wise persons’ agrees with the recommendations adopted in March 2009 by the European Parliament on a better mutual understanding between the EIB and the EBRD;

- (DE) Êtes-vous d’avis que la préparation et l’approbation d’un nouveau Traité de base, d’un traité constitutionnel ou simplement d’un nouveau Traité soient une condition préalable à l’adhésion de la Macédoine, de la Croatie ou d’autres pays des Balkans occidentaux?
– (DE) Do you share the view that the preparation and approval of a new basic treaty or constitutional treaty or simply of a new treaty is a prerequisite for the accession of Macedonia, Croatia or other countries of the western Balkans?

17. note que la Bulgarie occupe une situation stratégique à une frontière extérieure de l'Union, et recommande que de nouveaux efforts concertés soient faits pour améliorer tous les aspects du contrôle aux frontières, y compris les mesures ayant trait à la lutte contre la criminalité organisée, contre le trafic d'êtres humains et contre le trafic de drogue, ainsi qu'à la santé publique, comme la lutte contre les maladies animales; engage instamment les autorités bulgares à veiller à ce que des ressources humaines suffisantes soient disponibles pour assurer la bonne mise en œuvre de l'acquis en matière de contrôle aux frontières et demande également aux pays voisins, en particulier aux pays des Balkans occidentaux, d'intensifier leurs activités;
17. Notes Bulgaria's strategic location at an EU external border and recommends further concerted efforts to improve all aspects of border control, including measures relevant to the fight against organised crime, people trafficking and drugs trafficking as well as to public health, such as animal disease control; urges the Bulgarian authorities to ensure the availability of sufficient human resources to guarantee implementation of the border control acquis; and calls also for neighbouring countries, especially in the western Balkans, to step up their activities;

17. note que la Bulgarie occupe une situation stratégique à une frontière extérieure de l'Union européenne, et recommande que de nouveaux efforts concertés soient faits pour améliorer tous les aspects du contrôle aux frontières, y compris les mesures ayant trait à la lutte contre la criminalité organisée, contre le trafic d'êtres humains et contre le trafic de drogue, ainsi qu'à la santé publique, comme la lutte contre les maladies animales; engage instamment les autorités bulgares à veiller à ce que des ressources humaines suffisantes soient disponibles pour assurer la bonne mise en œuvre de l'acquis en matière de contrôle aux frontières, et demande également aux pays voisins, en particulier aux pays des Balkans occidentaux, d'intensifier leurs activités;
17. Notes Bulgaria's strategic location at an EU external border and recommends further concerted efforts to improve all aspects of border control, including measures relevant to the fight against organised crime, human trafficking and drug trafficking as well as to public health, such as animal disease control; urges the Bulgarian authorities to ensure the availability of sufficient human resources to guarantee implementation of the border control acquis; and calls also for neighbouring countries, especially in the Western Balkans, to step up their activities;