Traduction de «occidentaux et portent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Les élections partielles de mars 1996: des innovations qui portent fruit [ Les élections partielles de mars 1996: des innovations qui portent fruit: rapport du directeur général des élections du Canada ]
The March 1996 By-Elections: Technological Innovation: Reaping the Rewards [ The March 1996 By-Elections: Technological Innovation: Reaping the Rewards: Report of the Chief Electoral Officer of Canada ]

Balkans occidentaux [ Balkans | Europe des Balkans | pays des Balkans occidentaux ]
Western Balkans [ Balkan countries | countries in the Western Balkans | countries of the Western Balkans | Western Balkan countries | Western Balkan country | Western Balkan region | balkan region(UNBIS) ]

comité de suivi «Balkans occidentaux» | groupe de contact «Balkans occidentaux»
Western Balkans Contact Group | Western Balkans Follow-up Committee

Nouveaux États indépendants occidentaux | NEI occidentaux [Abbr.]
Western Newly Independent States | Western NIS | WNIS [Abbr.]

Groupe de contact des cinq États occidentaux
Contact Group of the Western Five

les surfaces des échangeurs de chaleur portent la coloration caractéristique de l'interférence
the heat-exchanger surfaces have a characteristic interference colouring

Groupe de contact des pays occidentaux
Western Contact Group

Europe occidentale [ Europe de l'Ouest | pays occidentaux ]
Western Europe [ Western countries | Western countries(STW) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Parallèlement, certains problèmes résultant de conflits antérieurs, ainsi que d'autres questions bilatérales en suspens, restent des enjeux majeurs pour la stabilité dans la région des Balkans occidentaux et portent préjudice à la coopération régionale, aux relations entre les pays, ainsi qu'à leur fonctionnement interne et au processus de réforme.
At the same time, issues stemming from past conflicts, together with other open bilateral issues remain key challenges to stability in the Western Balkans that affect regional cooperation, relations between countries, as well as their internal functioning and reform process.

Dans les Balkans occidentaux, les parties concernées doivent veiller à ce que les éventuels différends les opposant ne portent pas atteinte à leur objectif commun de progresser vers l'adhésion à l'UE.
Parties concerned in the Western Balkans must ensure that any disputes between them do not have a detrimental effect on their shared goal of progress towards EU membership.

Ses activités dans les Balkans occidentaux, et en Serbie en particulier, portent principalement sur les transports, l'énergie, la santé et l'éducation, les petites et moyennes entreprises (PME) et les collectivités locales, de même que sur les secteurs de l’industrie, des services, de l’eau et de l’assainissement.
The Bank's focus in the Western Balkans, including Serbia, has been on the implementation of transport, energy, health and education projects, support for small and medium-sized enterprises (SMEs) and local authorities, industry and services, water and sanitation.

Probablement la moitié des diamants que les gens de notre pays et des autres pays occidentaux portent au doigt sont des diamants de la guerre, des diamants aux origines sanglantes, en provenance de régions où des innocents se faisaient couper des membres pour que nous ayons le plaisir de porter de tels diamants.
Perhaps half of the diamonds that are worn on people's hands in our country and in the west are blood diamonds that came from these bloody origins, where innocent people had their limbs chopped off so that we could enjoy these diamonds.

Les reportages occidentaux, qui portent principalement sur la persécution religieuse en Chine, les arrestations et les détentions arbitraires, ainsi que les violations des droits de la personne, sont vus à travers le prisme de notre culture.
The Western press reports mainly stories of religious persecution in China, and the arbitrary arrests, detentions and human rights abuses as seen through our eyes.

(2) Dans ses conclusions du 25 juin 2001, le Conseil a de nouveau condamné toutes les manifestations d'extrémisme dans la région des Balkans occidentaux et a réaffirmé qu'il était déterminé à éviter que de telles actions portent atteinte au processus démocratique, y compris par des mesures restrictives, notamment une interdiction de visas, à l'encontre des extrémistes.
(2) In its conclusions of 25 June 2001, the Council continued to condemn all forms of terrorism in the Western Balkans region and remained committed to preventing such actions from undermining the democratic processes, including through restrictive measures such as a visa ban against extremists.