Vertaling van "obtient sa citoyenneté " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

parent dont l'enfant tient sa citoyenneté [ parent qui donne la citoyenneté à ses enfants ]
derivative parent

perdre sa citoyenneté canadienne
cease to be a Canadian citizen

demander au ministre de répudier sa citoyenneté
apply to the Minister to renounce citizenship

une transformation totale dans le domaine perlitique ne s'obtient que par refroidissement très lent
complete transformation in the pearlite range is only obtained after a very slow cooling rate

citoyenneté européenne [ citoyenneté de l'Union ]
European citizenship [ citizenship of the Union | Union citizenship ]

citoyenneté active | citoyenneté participative
active citizenship | participatory citizenship

citoyenneté communautaire | citoyenneté européenne
European citizenship

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je me demande si une personne qui obtient sa citoyenneté à la naissance serait assujettie au même jugement par un juge à la retraite de la Cour suprême.
My question is whether a person who gained citizenship at birth would be subjected to the same judgment of the retired judge of the Supreme Court.

Si une personne obtient sa citoyenneté canadienne frauduleusement, il existe déjà des moyens de la lui révoquer.
If somebody obtains his or her Canadian citizenship by fraud, there are already ways in which that citizenship can be revoked because it was obtained fraudulently.

Pour les demandeurs d’asile, les données sont conservées dix ans sauf si la personne obtient la citoyenneté d’un des pays de l’UE, les données la concernant doivent alors être effacées immédiatement après l’obtention de la citoyenneté.
In the case of asylum applicants, data are kept for ten years unless the individual obtains the citizenship of one of the EU countries, in which case their data must be immediately erased.

Aux termes de la Loi sur la citoyenneté actuelle, la citoyenneté peut être révoquée lorsqu'une personne obtient sa citoyenneté ou sa résidence permanente en faisant une fausse déclaration ou en dissimulant de façon intentionnelle des faits essentiels.
Under the current Citizenship Act, citizenship can be revoked when a person obtains citizenship or permanent residence by false representation or fraud or by knowingly concealing material circumstances.

25. demande au Conseil et à la Commission de coopérer étroitement avec les pays d'Asie centrale à la mise en œuvre des réformes des systèmes d'éducation et de dissocier les droits civils et sociaux du citoyen de sa situation patrimoniale en procédant à une réforme du système d'enregistrement du lieu de résidence (par lequel une personne obtient dans son passeport le cachet d'enregistrement du lieu de résidence lorsqu'elle acquiert sa citoyenneté);
25. Calls on the Council and the Commission to cooperate closely with Central Asian countries in the implementation of educational reforms as well as to detach a citizen's civil and social rights from property ownership by reforming the housing registration system (whereby an individual receives a housing registration stamp in his or her passport when becoming a citizen);

La citoyenneté de l’Union s’obtient par l’acquisition de la nationalité d’un État membre.
Union citizenship is gained through the acquisition of the nationality of a Member State.

Les données dactyloscopiques devraient être effacées dès qu'un étranger obtient la citoyenneté d'un État membre.
Fingerprint data should be erased immediately once aliens obtain citizenship of a Member State.

Je crois que vous avez très bien clarifié cette question en affirmant qu'une personne qui obtient sa citoyenneté jouit exactement des mêmes privilèges que n'importe quel autre citoyen, et que personne ne peut lui enlever sa citoyenneté si elle accepte un emploi à l'étranger.
I think you've clarified that very directly by saying that once you're a citizen, you're a citizen like everyone else and, if you take a job overseas, nobody's going to revoke your citizenship.

L'une de celles qui ont suscité le plus de discussions et d'émotion, c'est l'idée que sitôt on obtient sa citoyenneté et qu'on décide d'aller poursuivre des études à Harvard, on perd sa citoyenneté canadienne.
One of the ones that was expounded on most, with the greatest degree of emotion, was the idea that the minute you get citizenship and you take a fellowship at Harvard, you're going to lose your Canadian citizenship.