Traduction de «perdre sa citoyenneté canadienne » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

perdre sa citoyenneté canadienne
cease to be a Canadian citizen

Centre de ressources en citoyenneté canadienne et immigration Inc. | CCIRC [Abbr.]
Canadian Citizenship Immigration Resource Center | CCIRC [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Suivant votre schéma de pensée instrumental, je pense qu'une personne qui possède la double nationalité et qui est prête à commettre un acte de terrorisme, peu importe son degré d'atrocité, si elle comprend qu'elle risque de perdre sa citoyenneté canadienne, s'arrangerait, dans un monde instrumental, pour répudier l'autre citoyenneté.
If you enter into this kind of instrumental thinking, I guess somebody who is committed to committing an act of terrorism, however heinous it may be, and who has dual nationality and realizes that this may jeopardize their Canadian citizenship, would in an instrumental world take steps to renounce their other citizenship.

Tout dernièrement, un cousin de cette famille est arrivé des États-Unis, où il a vécu récemment, parce qu'il avait eu vent de ce qui était arrivé à son cousin et il sait qu'il serait touché par le même certificat de mariage, mais il ne veut pas perdre sa citoyenneté canadienne.
Just recently, a cousin of that family arrived from the States, where he had been most recently living, because he had heard that this had happened to his cousin and he knows he would be affected by that same marriage certificate, but he doesn't want to lose his Canadian citizenship.

Mais dans le mémoire du CCR, on a essayé de présenter un exemple qui peut toucher les gens, mais qui peut être très vrai aussi, c'est qu'on peut facilement perdre sa citoyenneté canadienne et n'en avoir aucune autre, sans avoir voulu quitter le Canada.
But in its brief, the CCR tried to provide a touching yet very realistic example of the fact that someone can easily lose his Canadian citizenship and have no other citizenship to fall back on, without having wanted to leave Canada.

M. Umesh Vyas: Songez aux circonstances, à ce que cela signifie de perdre sa citoyenneté canadienne.
That's what I'm wondering. Mr. Umesh Vyas: Look at the consequences, at what it means to lose citizenship of Canada.

Il a fini par perdre la parité avec la France, mais par la restaurer avec le Royaume-Uni, en se vantant d'avoir assurément promis de réexaminer la répartition des sièges sur la base de la citoyenneté après 2014.
He ended up losing parity with France but restoring parity with the UK, boasting of the promise secured to reconsider the distribution of seats based on citizenship after 2014.

1. Pour permettre aux jeunes d'acquérir des connaissances, des aptitudes et des compétences qui peuvent être un des fondements de leur développement futur et d'exercer une citoyenneté responsable qui facilite leur intégration active dans la société, sans perdre de vue l'importance de promouvoir l'égalité des chances, les objectifs du présent programme sont les suivants:
1. In order to allow young people to acquire knowledge, skills and competences which may be one of the foundations of their future development, and to exercise responsible citizenship so as to become an active part of society and bearing in mind the importance of promoting equal opportunities, the objectives of this programme are as follows:

Il est donc normal que la société européenne éprouve aujourd'hui deux craintes : la première que l'Europe ne perde irrémédiablement le leadership de l'économie mondiale au profit des États-Unis d'Amérique ; la deuxième, peut-être la plus grave, que pour récupérer ce leadership, pour ne pas perdre du terrain irrémédiablement, l'Europe ne doive remettre en cause son propre modèle social, qu'elle ne permette l'aggravation de l'exclusion et qu'elle n'affecte ainsi sa propre citoyenneté.
It is therefore natural that two fears should be prevalent in today’s Europe. The first is that Europe is irreversibly losing its leading position in the world economy to the United States. The second fear, which is perhaps more serious, is that in order to recover this leading position, in order not to lose ground irreversibly, Europe may have to put its own social model at risk, to make social exclusion in Europe worse, and this will affect our own citizens.

Il nous faut travailler main dans la main - Commission, Parlement et Conseil - sur les aspects qui peuvent apporter une base plus solide et un nouvel élan: la citoyenneté européenne, une charte des droits, une véritable constitution. Ce travail commun nous permettra de nous élargir sans perdre de notre robustesse, de donner une âme à l'Europe du marché et de la monnaie unique, de reconquérir la confiance des citoyens et des peuples.
If we do not want to lose in substance what we gain in size, if we want to give a soul to the Europe of the single market and currency, if we want to regain the citizens’ and people’s faith, we – Commission, Parliament and Council – must work together on what only a more robust foundation and new energy can bring: European citizenship, a Charter on Rights and a real Constitution.

Il ne me semble pas exagéré qu'une personne n'ayant commis aucun crime et n'ayant l'intention d'en commettre aucun puisse tout de même craindre de se trouver dans ce genre de situation et de perdre sa citoyenneté canadienne.
I don't think it's too farfetched to think that somebody who has, in fact, committed no crime and has no intention of committing crimes could, nevertheless, fear that the situation might arise where they would end up losing their Canadian citizenship.