Traduction de «obtenu un quasi-consensus » (Français → Anglais) :

Des discussions avec les représentants personnels des ministres des finances ont révélé un quasi-consensus sur la nécessité de s'acheminer rapidement vers l'application à toutes les sociétés cotées en bourse d'une réglementation unique en matière d'information financière (pour les comptes annuels consolidés).
Discussions with personal representatives of Finance Ministers have revealed near consensus on the need for rapid progress towards a single financial reporting framework (for consolidated accounts) for all listed/publicly traded companies.

Le sous-groupe du G8 chargé de la criminalité liée aux hautes technologies a débattu de la question des perquisitions et saisies transfrontalières et a obtenu un consensus sur des principes provisoires, en attendant la conclusion ultérieure d'un accord à caractère plus permanent [58].
The G8 high-tech crime subgroup has discussed the issue of transborder search and seizure and, in anticipation of a subsequent more permanent agreement, has reached consensus on provisional principles [58].

Libre accès: les nouveaux accords commerciaux doivent reposer sur un consensus obtenu à partir de procédures démocratiques nouvelles et marquées par une participation croissante des citoyens à la prise de décision.
Open access: new trade agreements must be based on approval achieved via new democratic processes, with increasing citizen participation in joint decision-making.

M. Wallace Dowswell: Comme je l'ai mentionné précédemment, je crois, c'est en fait ce à quoi nous nous employons—essentiellement à en arriver à un consensus, ou du moins à un quasi-consensus, à propos de l'orientation que nous allons prendre à l'approche de l'expiration de l'Accord sur le bois d'oeuvre résineux.
Mr. Wallace Dowswell: As I was mentioning earlier, I think, that is in fact what we're trying to arrive at—basically a consensus or at least as much of a consensus view as we can obtain as to the path we'll take with the termination or expiry of the current softwood lumber agreement.

Un quasi-consensus sur l’importance de préserver le caractère ouvert de l’internet se dégage des résultats d’une consultation publique lancée par la Commission européenne le 30 juin dernier sur l'existence d’un internet ouvert et neutre (voir IP/10/860).
There is a near consensus on the importance of preserving the openness of the internet, according to the results of a public consultation launched on 30th June by the European Commission on the open internet and net neutrality (see IP/10/860).

Lorsqu’un consensus ne peut être obtenu, les votes sur les alertes et recommandations au sein du CERS ne devraient pas être pondérés et les décisions devraient généralement être prises à la majorité simple.
Where consensus cannot be reached, voting on warnings and recommendations within the ESRB should not be weighted and decisions should, as a rule, be taken by simple majority.

Les procédures relatives à l'entraide judiciaire démarrent après la validation d'une concordance entre deux profils, sur la base d'un rapport de concordance complète ou de quasi-concordance obtenu pendant la phase de consultation automatisée.
Legal assistance procedures start after validation of an existing match between two profiles, on the basis of a ‘full match’ or a ‘near match’ obtained during the automated consultation phase.

Le Président Roger Briesch se félicite au nom du CESE du fait que ces deux principales Institutions de l'Union européenne seront présidées par des hommes de valeur et d'expérience, défenseurs de la méthode communautaire, qui ont tous deux obtenu un rapide consensus en leur faveur au sein du Parlement européen récemment élu.
The President, Roger Briesch, on behalf of the EESC, welcomed the fact that the two main institutions of the European Union would be headed by men of ability and experience, defenders of the Community method, who had both rapidly won the support of the recently elected European Parliament.

Dans ce cas, pourquoi perdre du temps et de l'énergie à élaborer des amendements visant à améliorer un projet de loi, alors que le Sénat vient à deux reprises de rejeter les recommandations de son propre comité, même si les initiatives en cause avaient fait l'objet d'un consensus ou d'un quasi-consensus?
Why then spend time and energy struggling to craft amendments that will improve a bill when it is evident that this chamber has twice now not supported its own committee process, even when there was consensus and near consensus on these bills?

Quand les décisions d'un comité qui font l'objet d'un quasi-consensus ou d'un consensus total sont renversées, je trouve cela extrêmement difficile pour le processus démocratique.
When reversal of a Senate committee's near consensus judgments or total consensus happens, I find it extremely problematic for the democratic process.