Traduction de «obtenir des retombées relativement importantes » (Français → Anglais) :

Les mesures quantitatives sont relativement faciles à utiliser, mais il n'en va pas de même pour les mesures qualitatives, quoiqu'à mon avis, nous pourrions obtenir des retombées relativement importantes en nous efforçant d'y parvenir.
Numerical measures are relatively easy to deal with, qualitative measures are a struggle, but I think it is in that struggle that we could have some significant benefit.

J'aurais de la difficulté à vous répondre de manière très scientifique. Mon estimation, après avoir travaillé sur ce dossier depuis un peu plus d'un an, est qu'il faut avoir une perspective d'au minimum cinq ans pour penser à arriver à un certain niveau et avoir une vitesse de croisière suffisante pour obtenir des retombées importantes dont on a parlé.
I cannot answer with great accuracy, but after working on this for over a year now, I estimate that it would take at least five years to get to a certain level and to reach the right cruising speed to get the major economic spinoffs we were talking about.

Pour l'instant, j'imagine que la tâche qui consiste à faire les choix en question est peut-être aussi une tâche importante, tout rassembler, puis choisir parmi tout ce qui est là, ce qu'il faut faire pour réduire le plus possible les émissions de gaz à effet de serre, ce qu'il faut faire pour obtenir des retombées avantageuses, qu'il soit question d'arbres ou de changements touchant les carburants, ou encore de conséquences pour la santé de certaines de ces choses.
At this point, I gather, trying to identify what those choices might be is an important exercise as well, getting it all down and then choosing from among the pool of things, where we're going to get the greatest greenhouse gas reductions, where we're going to have spin-off benefits, whether it's trees or changes in fuel, and health implications for some of these things.

Pour ce qui est du financement privé, les contributions des producteurs s’avèrent être une source de financement relativement importante qui encourage l’innovation surtout lorsque les producteurs peuvent bénéficier des retombées positives des activités de recherche et d’innovation.
In terms of private funding, producer contributions seem to be a relatively important source of funding that encourages innovation, especially when producers can benefit from the positive impact of research and innovation.

La Commission invitera les parties prenantes et les communautés de la recherche (par exemple des secteurs de la santé, de l’énergie, de l’environnement, des sciences sociales et des statistiques officielles) à proposer des initiatives phares susceptibles d’obtenir les retombées socio-économiques les plus importantes et d’attirer le financement public et privé nécessaire.
The Commission will invite stakeholders and research communities (e.g. from the health, energy, environment, social sciences and official statistics sectors) to propose "lighthouse" initiatives that may yield the greatest social and economic benefits and should attract the necessary public and private funding.

5. observe que si un certain nombre de pays ont réduit leur déficit, ce processus a également entraîné une chute des investissements publics dans l'Union; se félicite de la priorité accordée à une politique européenne d'investissement destinée à stimuler la croissance et la création d'emplois, et demande que davantage d'efforts soient déployés en faveur du financement de l'économie réelle; est d'avis que les objectifs principaux des projets bénéficiant d'un soutien de l'EFSI doivent être la création d'emplois décents garantissant la qualité de l'emploi ainsi que la cohésion sociale, économique et territoriale; estime qu'il convient de prendre des mesures plus importantes en réponse à la demande du Parlement de promouvoir l'investissement social qui vise non seulement à obtenir un profit mais aussi à favoriser des retombées sociales positives et à réduire les inégalités, notamment en améliorant les services publics et en soutenant la création d'emplois pour les catégories de personnes vulnérables; souligne, à cet égard, qu'il est nécessaire que la Commission renforce ses instruments réglementaires (analyses d'impact, évaluations, etc.) et mette en place des formes de contrôle et de suivi des investissements réalisés;
5. Notes that, while deficits have been reduced in a number of countries, this process has also caused a fall in public investment in the Union; welcomes therefore the fostering of a European investment policy aimed at boosting growth and job creation, and calls for further efforts to ensure the financing of the real economy; takes the view that the main aims of projects receiving EFSI support should be decent job creation leading to quality employment and achieving social, economic and territorial cohesion; considers that there should be stronger measures in response to Parliament’s call to promote social investment not only in pursuit of financial profit, but also with the aim of promoting a positive social impact and reducing inequality by, inter alia, improving public services and supporting the creation of jobs for categories of disadvantaged people; stresses, in this regard, the need to strengthen the Commission’s regulatory tools (such as impact assessments, evaluations, etc.) and to implement forms of control and monitoring where investments are made;

De plus, cette approche à la pièce réduit grandement la capacité d'utiliser l'effet de levier pour obtenir des retombées industrielles stratégiques, réduisant d'autant les avantages qui pourraient résulter de dépenses de sommes importantes de l'argent des contribuables.
In addition, the ability to lever strategic industrial benefits is also severely constrained by this piecemeal approach, with the resulting watering down of the benefits that might be achieved in the expenditures of large amounts of taxpayers' money.

En effet, le monitoring étant un instrument relativement lourd à administrer et absorbant de capacités humaines importantes, les administrations participantes préfèrent souvent d'obtenir les résultats escomptés par moyen du benchmarking et des groupes de projet.
Since monitoring is a relatively cumbersome instrument to administer, and ties up considerable human resources, the participating administrations often prefer to obtain the results they are looking for by means of benchmarking and project groups.

Il serait prématuré, Mesdames et Messieurs, de le faire maintenant car, malgré l'état relativement avancé des travaux préparatoires, il nous manque encore d'importantes informations, que nous ne pourrons obtenir que lors de la dernière phase de l'élargissement.
Ladies and gentlemen, it would be premature to do so now since, despite the preparatory work, which has made good progress, there is a lack of important information which we will only be able to obtain during the final phase of enlargement.