Vertaling van "obtenir des renseignements personnels sur lui-même devient tellement " (Frans → Engels) :

Comment la ministre peut-elle nous expliquer que pour un citoyen ordinaire, obtenir des renseignements personnels sur lui-même devient tellement compliqué, alors que son ministère les obtient sans le consentement du citoyen?
Will the minister tell us why it is so complicated for an ordinary citizen to obtain personal information on himself, when her department can get it without the consent of the individual?

M. Peter Stoffer: J'aimerais dire au sergent d'armes que son personnel et lui-même ne ménagent pas leurs efforts, dans le cas des anciens combattants, pour obtenir des renseignements sur les décédés.
Mr. Peter Stoffer: I wish to say to the Sergeant-at-Arms that he and his staff do a great job when it comes to the veterans, in getting information out on deceased loved ones from the book.

(3) Le relevé mentionné au paragraphe (1) devient lui-même un renseignement personnel qui fait partie des renseignements personnels utilisés ou communiqués.
(3) For the purposes of this Act, a record retained under subsection (1) shall be deemed to form part of the personal information to which it is attached.

Le ministre n'a tellement pas de jugement qu'il a agi unilatéralement en déposant son projet de loi sur les renseignements personnels sans attendre le rapport du comité de consultation qu'il avait lui-même créé.
The minister is so deprived of judgement that he acted unilaterally when he introduced his bill on personal data protection without waiting for the report of the very consultation committee he had created.