Traduction de «obtenir assez vite » (Français → Anglais) :

Mme Dybwad : Je ne suis pas sûre que nous puissions réduire les émissions de carbone assez vite pour obtenir un effet global.
Ms. Dybwad: I am not sure we can dial back carbon emissions fast enough to have an overall impact.

Dans ce domaine, il est parfaitement possible d’obtenir assez vite des améliorations significatives.
In this area, it is perfectly possible to achieve significant improvements relatively quickly.

Je connais plusieurs groupes qui ont perdu des occasions parce qu'ils ne pouvaient obtenir assez vite l'information sur la restauration de l'habitat et cette sorte de choses.
I've had a couple of groups that have missed opportunities because they couldn't get information back on habitat restoration, and what have you.

M. Tom Wappel: J'aimerais juste obtenir une précision, monsieur le Président, puisque je ne pouvais pas écrire assez vite lorsque la whip de mon parti a pris la parole.
Mr. Tom Wappel: Mr. Speaker, just as a clarification because I could not write fast enough when my whip was speaking.

Quand on a expliqué aux porte-parole de cette manufacture la procédure à suivre, c'est-à-dire qu'ils devaient obtenir l'approbation de la ministre des Affaires indiennes, ainsi que tous les dédales bureaucratiques par lesquels ils devaient passer, ils ont tout simplement répondu qu'ils n'avaient pas le temps et que ça n'allait pas assez vite.
When told of the procedure that had to be followed, obtaining the approval of the Minister of Indian Affairs and going through all manner of red tape, their response was that they did not have time for that; it was too slow.

Nous espérons pouvoir obtenir votre approbation et pouvoir le faire adopter assez vite pour qu'en mai prochain nous puissions effectivement, dans le nouveau millénaire, dire aux gens affectés par cette maladie que le Parlement fédéral sait ce que vous traversez, et avec nos cousins provinciaux et les associations médicales, les sociétés et les entreprises, nous pourrions peut- être sensibiliser davantage les Canadiens à cette maladie terrible et faire des progrès.
We're hopeful that we could meet your concurrence on this and be able to push it fairly quickly so that this May we can actually, in the new millennium, tell the people who are affected by the disease that the federal Parliament recognizes what you're going through, and with our provincial cousins and medical associations and corporations and businesses we could maybe eventually bring more awareness to the Canadian people on this terrible disease and move it forward.