Traduction de «obstacles administratifs et juridiques subsistants doivent » (Français → Anglais) :

Une assistance juridique juste et précise et l'accès gratuit aux services juridiques diminueraient la surreprésentation des Autochtones dans le système carcéral qui contribue à empêcher les Autochtones de s'intégrer dans la collectivité économique et sociale canadienne où les obstacles administratifs et juridiques creusent le fossé entre les groupes autochtones et non autochtones.
Fair and accurate legal representation in addition to a continuum of legal services free of charge would lessen the over representation of Aboriginals in the prison system, which contributes to the continued failure of Aboriginals integrating into the mainstream economic and social communities, where policy and legal barriers exacerbate the gap between Aboriginal and non-Aboriginal groups.

S. considérant que le manque de connaissances des citoyens sur leurs droits en tant que citoyens de l'Union ainsi que le manque de services d'informations clairement structurés et bien connus auprès de la population constituent les plus grands obstacles à l'exercice d'une citoyenneté active de l'Union; considérant que, dans leur action pour renforcer la citoyenneté de l'Union, le Parlement et la Commission doivent dès lors mettre l'accent sur un travail de communication, accompagné de ressources financières suffisantes, à l'égard des citoyens et des États membres sur les plans local et national, en levant tous les obstacles administratifs et légaux subsistants qui empêchent les citoyens de l'Union d'exercer leurs droits et en veillant à ce que ceux-ci puissent bénéficier facilement de conseils clairs et précis;
S. whereas the greatest obstacles to exercising active Union citizenship are a lack of awareness on the part of individuals of their rights as Union citizens and a lack of clearly structured, widely publicised information services; whereas Parliament and the Commission, in their action to strengthen Union citizenship, must consequently focus on better, adequately funded communication to citizens and Member States, both locally and nationally, while removing any remaining legal and administrative obstacles which prevent EU citizens from exercising their rights, and at the same time ensuring that they have easy access to clear and accurate advice;

Les gouvernements des différents pays doivent aider les petites et moyennes entreprises en éliminant les obstacles administratifs et juridiques et en mettant des infrastructures adéquates à leur disposition.
Governments of particular countries should support small and medium-sized enterprises by eliminating administrative and legal barriers and by providing suitable infrastructure.

Deuxièmement, pour faciliter la mobilité géographique, les obstacles administratifs et juridiques subsistants doivent être supprimés (par exemple grâce à l'introduction d'une carte universelle d'assurance maladie), les compétences linguistiques et transculturelles doivent être étoffées, la reconnaissance transfrontalière des qualifications doit être encouragée et une politique de l'immigration doit être conçue à l'échelle de l'UE.
In second place, facilitating geographic mobility calls for the removal of administrative and legal barriers where they still exist (for example through a universal health card), the development of language and cross-cultural skills, promoting the cross-border recognition of qualifications, and an EU-wide immigration policy.

Le rôle consultatif des comités de l'UE compétents en matière de suivi de la mise en œuvre de ces dispositions et de suppression des obstacles administratifs et juridiques subsistants doit être renforcé.
The advisory role of the relevant EU-committees in monitoring the implementation of these provisions and the eliminating of the remaining administrative and legal barriers should be strengthened.

3.2.1. Supprimer les obstacles administratifs et juridiques subsistants
3.2.1. Remove remaining administrative and legal barriers

3.2.1. Supprimer les obstacles administratifs et juridiques subsistants 18
3.2.1. Remove remaining administrative and legal barriers 16

La législation des États membres dans ce domaine doit être harmonisée et intégrée, les peines doivent être mises en application de façon plus efficace et les obstacles administratifs et juridiques doivent être supprimés.
Legislation in the Member States in this area should be harmonised and aligned, judgments should be more effectively carried out, and administrative and legal barriers to co-operation should be removed.