Traduction de «observations reflètent bien » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

reflète bien peu
give few clues

l'objection est bien motivée [ l'observation est bien fondée ]
the point is well taken

refléter l'observation des exigences en matière de langues officielles [ montrer que les exigences en matière de langues officielles sont respectées ]
demonstrate compliance with official language requirements

observation qui cadre bien avec [ les deux points se valent | le cas est le même ]
observation on all fours

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je crois que vos observations reflètent bien le point de vue des habitants des petites localités de la province et de la région de l'Atlantique.
I think the comments you've made certainly speak well of the view of the ordinary person back in the small communities throughout the province and throughout Atlantic Canada.

6. fait observer que, bien que les femmes représentent la majorité (60 %) des diplômés de l'enseignement supérieur dans l'Union européenne, leur taux d'emploi et les promotions qu'elles obtiennent ne reflètent pas leur plein potentiel; souligne que la réalisation d'une croissance économique inclusive et à long terme nécessite de combler l'écart entre le niveau d'éducation des femmes et leur position sur le marché du travail, notamment en mettant fin à la ségrégation horizontale et verticale;
6. Points out that while women represent the majority (60 %) of higher education graduates in the EU, their employment rate and promotion trajectories do not reflect their full potential; stresses that the achievement of inclusive and long-term economic growth depends on closing the gap between women’s educational attainment and their position in the labour market, primarily through overcoming horizontal and vertical segregation;

6. fait observer que le présent dossier reflète bien la situation socioéconomique d'une région dont l'économie locale se caractérise par un taux élevé de PME et rappelle les difficultés que connaissent actuellement les PME pour obtenir un financement;
6. Notes that the case at hand typically reflects the social and economic landscape of a region with a local economy characterised by a high percentage of SMEs and recalls the current difficulties encountered by SMEs in accessing finance;

Ce sont là deux observations exactes et crédibles qui reflètent bien la situation en dépit de leur concision.
These are both accurate, credible statements that speak volumes, notwithstanding their conciseness.

Bien que le gros de mes observations reflètent le point de vue du Mouvement canadien pour une fédération mondiale, je me contenterai de résumer brièvement une demi-douzaine d'activités entreprises par le Réseau canadien.
While most of my remarks reflect the views of the World Federalists of Canada, I'll just summarize briefly half a dozen activities undertaken by the Canadian Network.

6. fait observer que, bien que l'approche fondée sur la délimitation d'une sphère de sécurité sur la base des parts de marché ne soit pas parfaite, elle reflète une réalité économique et est très simple à comprendre et à appliquer; reconnaît que les accords horizontaux posent davantage de problèmes de concurrence que les accords verticaux et conçoit bien pourquoi la Commission applique une approche plus restrictive de la fixation du seuil de parts de marché aux accords horizontaux;
6. Notes that, even if an approach based on defining a safe harbour based on market shares is not perfect, it reflects an economic fact and is quite simple to understand and apply; agrees that horizontal agreements usually raise more competition concerns than vertical agreements and therefore understands that the Commission is maintaining a more restrictive approach on setting the market share threshold as regards horizontal agreements;

À la décharge du gouvernement, je dirai qu'en ce qui concerne les observations de la députée réformiste, il aurait été assez difficile de lui communiquer les modifications longtemps d'avance, étant donné que les Chambres ont été prorogées et que nous avons pris le temps soumettre le projet de loi à des spécialistes du ministère, pour qu'ils veillent à ce qu'il reflète bien la nouvelle réalité.
In defence of the government as it relates to the comments of my colleague from the Reform Party, it is pretty difficult to give her these amendments too far in advance because when the House prorogued it took time for the bill to be looked at technically by the experts in the department to make sure it reflected the new reality.

Cette observation est insultante et elle reflète bien l'arrogance libérale.
That comment is insulting and is typical of Liberal arrogance.