Traduction de «observateurs exercent cette » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: La fugue dissociative présente toutes les caractéristiques d'une amnésie dissociative et comporte, par ailleurs, un déplacement, en apparence motivé, dépassant le rayon du déplacement quotidien habituel. Bien qu'il existe une amnésie pour la période de la fugue, le comportement du sujet au cours de cette dernière peut paraître parfaitement normal à des observateurs indépendants.
Definition: Dissociative fugue has all the features of dissociative amnesia, plus purposeful travel beyond the usual everyday range. Although there is amnesia for the period of the fugue, the patient's behaviour during this time may appear completely normal to independent observers.

À la suite de l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, le 1er décembre 2009, l'Union européenne se substitue et succède à la Communauté européenne et, à compter de cette date, exerce tous les droits et assume toutes les obligations de la Communauté européenne. Par conséquent, les références à la Communauté européenne [ou à la Communauté ] dans le texte de [l'accord / …] s'entendent comme faites à l'Union européenne [ou à l'Union ] .
As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community and from that date exercises all rights and assumes all obligations of the European Community. Therefore, references to the European Community [or to the Community ] in the text of the [Agreement /…] are, where appropriate, to be read as to the European Union [or to the Union ].

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En dépit de l'important roulement qu'il y a eu ces dernières années dans certains domaines de pêche, beaucoup de personnes ont embrassé la carrière d'observateurs en mer. Je dirais qu'au moins 50 % de nos observateurs exercent cette profession depuis plusieurs années, ce qui contribue au transfert du savoir aux nouveaux observateurs aussi.
Certainly a good 50% of all of our observers have been around for a number of years, and that helps in the transfer of knowledge to new observers as well.

Je ne dis pas que je ne peux pas me faire ma propre idée de ce qu'ils feraient; je dis simplement que si on supprime cette protection, si on enfreint la législation canadienne, si on fait cela à un moment où d'énormes pressions s'exercent sur ces entreprises pour qu'elles se débarrassent des observateurs à cause du coût, on risque de les entendre dire que l'information qui devait, selon eux, rester confidentielle est en train d'être rendue publique par les Canadiens. Ils diront à l'adresse du Canada: «C'en est fini des observateurs étrangers».
I don't say I cannot judge what they would do; I am simply saying if you remove that protection, if you violate Canadian law, if you do this in a period when there's a lot of pressure on these companies to get rid of the observers because of the cost involved, you risk having them say that the information they believed would be kept confidential the Canadians are now making public, so that's it, Canada, with respect to foreign observers.

La Suisse ayant accepté que les institutions de l'UE exercent une autorité directe sur son territoire pour ce qui a trait au ciel unique européen et à la législation en matière de sécurité aérienne, elle participera par conséquent en tant qu'observateur aux comités concernés institués en vertu de cette législation.
In consequence, since Switzerland has accepted that the EU's institutions will have direct authority on its territory in relation to the Single European Sky and to air safety legislation, Switzerland will participate in the relevant committees established under that legislation as an observer.

Les observateurs n'ayant malheureusement pas pu y exercer pleinement leur mission d'observation, les informations sur le déroulement du scrutin dans cette province restent peu nombreuses.
Regretfully it was not possible for observers to observe fully in the province, so that information on Aceh's elections remains scarce.

- (EN) Monsieur le Président, après avoir exercé pendant un an la fonction d’observateur au Parlement européen, j’ai l’honneur de pouvoir, pour la première fois, m’adresser à cette Assemblée à la suite de l’adhésion officielle de mon pays, Malte.
– Mr President, after spending the past year as an observer in the European Parliament it is indeed an honour that I can, for the first time, address this assembly following the formal accession of my country, Malta.

Afin de faire respecter cette interdiction, la recommandation de la CICTA impose aux Parties contractantes d'affecter un observateur à bord des navires exerçant des activités de pêche dans la zone et pendant la période concernée.
To ensure observance of the ban, ICCAT's recommendation obliges the Contracting Parties to place an observer on board vessels fishing in the area during the period concerned.

Je ne me contenterais dès lors pas d'envoyer une délégation d'observateurs au Pérou, mais je recommanderais également que l'Union européenne, le Conseil et ce Parlement accordent plus d'attention à toute cette région, non pas uniquement en décidant de temps à autre d'une résolution, mais également en exerçant une attention et une critique permanente, de manière à ce que les personnes qui combattent pour la démocratie ressentent également notre soutien.
So I would not just send a delegation of observers to Peru, but I would also recommend that the European Union, the Council and also this Parliament should pay more attention to the whole region. We need more than just a resolution every now and again, we need to be constantly alert and critical, so that the people who are working for democracy are aware of our support.

. prend acte de la position du sommet sur le problème de Timor oriental, souscrit à cette position, dénonce vigoureusement et condamne l’attitude des autorités de Djakarta, qui continuent à mettre en oeuvre des stratégies abusives conduisant à exercer une pression politique sur les citoyens timorais (tel que l’a confirmé l’ONU), en autorisant et en encourageant l’instabilité civile et paramilitaire, qui ont déjà conduit à des assassinats après l’accord souscrit dans le cadre de l’ONU ; demande à son Président d’entamer des négociations avec le Conseil de façon à inclure une délégation du Parlement dans l’équipe d’observateurs de l’UE suivant cette consultation populaire;
45. Notes and agrees with the position of the Summit on the issue of East Timor and strongly denounces and condemns the attitude of the Jakarta authorities, which keep implementing abusive strategies leading to political pressure on the Timorese citizens (as confirmed by the UN), by allowing and facilitating civil and para‑military instability, which have already led to assassinations after the UN‑brokered agreement; requests its President to enter into negotiations with Council to include a Parliament Delegation in the EU team of observers attending the popular consultation;