Traduction de «observateur extérieur aurait » (Français → Anglais) :

L’équité des élections devrait être vérifiée par des observateurs extérieurs indépendants, sans quoi l’élection n’aurait aucun sens.
The fairness of the election should be verified by independent external observers – otherwise the election will be pointless.

À l'époque où l'Europe était en ruine, dévastée par la guerre et dévorée par la haine qu'elle avait engendrée, un observateur extérieur aurait eu des difficultés à croire en la réconciliation entre la France et l'Allemagne.
At a time when Europe lay in ruins, devastated by war and devoured by the hatred it had generated, an onlooker would have found it difficult to believe in reconciliation between France and Germany.

Nous devons toutefois sensibiliser les acteurs extérieurs au travail réalisé par ce dernier, car l’observateur aurait tendance à dire que M. Grosch n’a introduit que trois demandes de mise en commission et que, cela mis à part, le Conseil a imposé ses vues.
However, we must first make clear to outsiders what he has achieved, because to the public it looks as though all he has done is to make three applications for the comitology procedure and that otherwise the Council has had its way.

You cannot win them all (1755) Nous sommes si semblables dans cette région de la capitale nationale dans notre parler, dans nos pensées, dans nos habitudes de vie, qu'un observateur de l'extérieur comme le Globe and Mail aurait du mal à déterminer notre province d'origine.
' You cannot win them all (1755) In this National Capital Region of ours, we are so alike in the way we talk, the way we think and the way we live that an outside observer like the Globe and Mail would have trouble determining our province of origin.